Marie NDiaye lit en musique, « Ma Chérie », son dernier roman

photo Compagnie Translation

Ma Chérie, le dernier roman de Marie NDiaye, vient de paraître, elle en livre une version scènique avec la pianiste Christine Wodrascka, dans une mise en scène de Denis Cointe, à l’occasion des Escales du livre de Bordeaux.

Un homme dit sa colère et tente de se faire justice. Sa femme l’a fui, il ne comprend pas les raisons de ce qu’il voit comme une désertion après des décennies de vie commune qui lui étaient toujours apparues comme réussies, voire exemplaires.
« Oui, je suis vif, je suis un homme ardent mais qui se contient, qui sait garder bien endigués ses désirs, parfois, de tout ruiner, tout massacrer. »
Sa femme lui répond brièvement, elle est déjà loin.
« À présent je suis comme un jeune cheval, je galope, indifférente à tout sauf au merveilleux bruit de mes sabots, à la sensation de l’air frais dans mes naseaux dilatés, du vent dans ma crinière. »

Sur scène, la lecture de Marie NDiaye rencontre la musique de Christine Wodrsacka. Entre ces deux femmes, des liens sensibles se tissent. Une installation sonore et visuelle d’un chœur de lectrices et de lecteurs rejoint le duo. Le metteur en scène Denis Cointe (qui signe aussi les photographies de l’ouvrage) a tenu à réunir sur « ces deux femmes puissantes, chacune avec son langage, en élaborant une forme scénique qui intensifie leur présence et transmet au public le sentiment commun de liberté qui nous anime. »

Ma Chérie

texte Marie NDiaye par aux Éditions de l’Arbre vengeur

avec Marie NDiaye et Christine Wodrascka

mise en scène Denis Cointe

musique Christine Wodrascka

lumière Yvan Labasse

son Frédérick Cazaux

création sonore Laure Carrier

Production compagnie Translation coproduction OARA – Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine Glob Théâtre, iddac, agence culturelle du Département de la Gironde, dans le cadre de l’expérimentation Association d’Artistes soutiens DRAC Nouvelle-Aquitaine, iddac « Association d’artistes », Ville de Bordeaux « Fonds d’Accompagnement à l’Émergence et l’Expérimentation Artistique », Villa Valmont Lormont, Les Escales du livre de Bordeaux, Les Avant-Postes, Le Méta CDN Poitiers, Agora de Boulazac PNC, Ville de Pessac, Ville d’Eysines, Institut Pierre Werner Luxembourg

en co-organisation avec l’iddac – agence culturelle du Département de la Gironde – en coréalisation avec l’OARA – Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine.

Du 26 au 28 mars à 20h
GLOB théâtre, Bordeaux

31 mars 2026
Le Royal Pessac (33)

2 avril
Espace Malraux Cendrieux (24)

18 juin
Théâtre National Luxembourg