Sceneweb
  • À la une
  • Actu
  • Critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • Interviews
  • Portraits
  • Festivals
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Rechercher
  • Menu Menu

Une Hamlet au royaume des fous

À la une, Besançon, Bordeaux, Caen, Décevant, Les critiques, Lorient, Paris
Gérard Watkins monte Hamlet de Shakespeare
Gérard Watkins monte Hamlet de Shakespeare

Photo Pierre Planchenault

Malgré la performance d’Anne Alvaro dans le rôle-titre, la traduction trop ampoulée et les intentions forcées de Gérard Watkins handicapent plus qu’elles ne servent le chef d’œuvre shakespearien. La pièce a été créée sans public au TnBA, avant une tournée prévue à partir de février. 

Hamlet au féminin. Le choix opéré par Gérard Watkins est, sans doute, moins audacieux qu’il n’y parait. D’abord parce que la distribution à contre-genre est devenue monnaie courante sur les plateaux de théâtre pour éclairer certains personnages d’un jour nouveau ; ensuite parce que cette figure parmi les plus fameuses de l’œuvre de Shakespeare ne cesse – davantage, il est vrai, à l’étranger qu’en France – d’être incarnée par des femmes comme pour souligner son potentiel hautement fluide. Le coup de génie du metteur en scène est alors moins d’avoir retenu une comédienne que d’avoir confié ce rôle à la comédienne, celle à qui les habits du fils du défunt roi du Danemark iraient comme une seconde peau, Anne Alvaro.

Grâce à sa présence particulière, à son grain de voix reconnaissable entre mille, l’actrice avait, a priori, toutes les qualités pour faire rayonner le « délire de petitesse » dans lequel s’enlise l’héritier meurtri, celui qui, selon une mécanique décrite par Freud dans Deuil et Mélancolie, convoque les fantômes des disparus. A l’épreuves des planches, elle y parvient, souvent, notamment lorsqu’elle est seule à la barre, comme lors du célèbre monologue d’Hamlet où elle lui offre toute son ambivalente noirceur, à mi-chemin entre la folie et l’extra-lucidité, la soif de vengeance et l’incommensurable douleur. Sauf que la comédienne est bien la seule à donner du lustre à la retorse complexité de la pièce du grand Will, et ne réussit pas, malgré son talent, à maintenir à flot un spectacle qui semble diriger contre le texte lui-même.

Car, à trop vouloir le façonner à sa main, Gérard Watkins a pris le risque de le tordre et, ce faisant, de l’abîmer. Habitué à monter ses propres écrits, le metteur en scène a voulu revenir à la base et retraduire la pièce d’origine. Là où certains le font, à raison, pour débarrasser le substrat de ses oripeaux langagiers et atteindre l’os dramaturgique, lui s’est abandonné à l’excès inverse. A l’écoute comme à la lecture, sa traduction apparait hypertrophiée, ampoulée, lourde. La langue est parfois belle, mais le trop-plein de formules, qui entendent transmettre un premier niveau de lecture, rend l’ensemble trop dense, presque pataud, et génère des difficultés de compréhension de l’intrigue, en particulier pour ceux – et ils seront peut-être nombreux – qui la découvriraient.

D’autant que ses intentions de mise en scène maquillent, bien plus qu’elles ne révèlent, les lignes de force de l’oeuvre shakespearienne, et prennent le risque du contre-sens. Dans un décor digne, sans que l’on comprenne vraiment pourquoi, des sixties, voilà Hamlet immergé au royaume des fous. Toute en force, y compris dans la gestuelle et les mimiques, la direction d’acteurs tend à lisser, voire à sacrifier, les personnages, sans que les comédiens, en eux-mêmes, ne déméritent. Au lieu d’être creusés, d’avoir la mystérieuse épaisseur qui leur revient, ils ne sont que les pions d’un asile informe où les enjeux, pourtant nombreux, peinent à affleurer et l’intensité tragique à advenir. A la recherche d’une improbable charge comique, Gérard Watkins y va au forceps. Il tente de décaler la tragédie, jusqu’au grotesque, sans voir qu’elle lui résiste et le laisse au milieu du gué. Traité sur un mode quasi-parodique, l’épilogue sanglant est à ce point dysfonctionnel qu’il s’impose comme la preuve la plus tristement étincelante de cette situation d’échec. Tel le mur qui clôturerait l’impasse dans laquelle le metteur en scène s’est fourvoyé.

Vincent Bouquet – www.sceneweb.fr

Hamlet
de William Shakespeare
Traduction et mise en scène Gérard Watkins
Avec Anne Alvaro, Solène Arbel, Salomé Ayache, Gaël Baron, Mama Bouras, Julie Denisse, Basile Duchmann, David Gouhier, Fabien Orcier, Gérard Watkins
Lumières Anne Vaglio
Scénographie François Gauthier-Lafaye
Son François Vatin
Costumes Lucie Durand
Assistantes à la mise en scène Lucie Epicureo, Lola Roy

Production Perdita Ensemble
Coproduction Théâtre national de Bordeaux-Aquitaine, Théâtre de Lorient, CDN Besançon Franche-Comté
Avec le soutien du Jeune Théâtre National et du Fijad
Partenaires Comédie de Caen – CDN de Normandie, Théâtre de la Tempête

Durée : 3h15 (entracte compris)

Théâtre de la Tempête, Paris
du 2 au 14 février 21

Comédie de Caen – CDN de Normandie
les 21 et 22 avril 21

puis au CDN Besançon Franche-Comté, au Théâtre national de Bordeaux-Aquitaine et au Théâtre de Lorient lors de la saison 2021-2022

9 janvier 2021/par Vincent Bouquet
Partager cette entrée
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
Vous aimerez peut-être aussi
Alex Pereira La Tragédie d’Hamlet avec les jeunes amateurs du TGP de Saint-Denis
Jean-Louis Fernandez Vents contraires, les existences désenchantées de Jean-René Lemoine
Patrick Pineau fait son éloge des invisibles
Katherine/Petruchio de Claire Bosse-Platière d’après La Mégère Apprivoisée de William Shakespeare
Sylvain Levitte met en scène Le Conte d’hiver de Shakespeare
Shakespeare invité d’honneur du Printemps des comédiens 2014 !
Anne Alvaro: formidable Anna Politkovskaïa
Irène Jacob et Jérôme Kircher dans Roméo et Juliette d’après Shakespeare et Prokofiev
1 réponse

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés


On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Signaler un abus
  • Contact
  • Politique de cookies (UE)
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only