Tous contre tous: Arthur Adamov en coréen avec Alain Timár

© Lee Hyun woo

“ On ne présente plus Arthur Adamov et pourtant… Il fait partie de ces auteurs recensés comme essentiel mais dont les pièces sont de moins en moins jouées et l’œuvre en définitive mal connue. Jean Vilar parlait en ces termes d’Arthur Adamov : « Il faut louer A. A. d’avoir mené aussi loin ses recherches, et se privant des dentelles du dialogue et de l’intrigue, d’avoir rendu à l’œuvre dramatique sa netteté… Il est, certes, un autre théâtre : celui qui emprunte aux alcools de la foi et du verbe, son efficacité. Posons donc la question : Adamov ou Claudel ? Je réponds : Adamov. » Raison supplémentaire de rattraper le temps perdu et de représenter à nouveau au théâtre Tous contre tous, pièce créée en 1953 par Jean-Marie Serreau mais quasiment pas jouée depuis cette date ! J’aime son action, son rythme effréné, le côté « thriller », la clarté de la ligne dramatique, les jeux et les illusions du pouvoir, le tourbillon de vie et de mort dans lequel sont pris les personnages. Elle me rappelle par bien des approches La grande roue de Vaclav Havel que j’avais mis en scène il y a quelques années. J’aime les enjeux de Tous contre tous où comme l’écrit Michel Corvin : « La pièce aboutit à rejeter toute vie sociale comme oppressive et toute tentative révolutionnaire comme vouée à l’échec. » Note d’intention d’Alain Timár | Metteur en scène, scénographe

Tous contre tous
Mise en scène, scénographie Alain Timár
D’Arthur Adamov
Adaptation en coréen Youn ji Bang
Dramaturgie Yun hye Park
Mise en scène et scénographie Alain Timár
Assistance à la mise en scène Do yeon Lee, Ga yeong Seo
Assistante à la musique Young Kim Sung
Assistant à la chorégraphie kwan Youngho
Régisseuse plateau Joo Yeon Kong
Régie sous-titrage So hee Han
Décor Ri Ahn Kim
Lumière Hae In Yoon
Assistante lumière An Bateman
Costumes Eun Chang Bae, Kiu Ri Han, Hye Sung Ryu
Direction musicale et musicien Young Suk
Avec Samee Chang, Seung an Hong, Yu jung Hong, Ga Young Hyun, Seung Hye Jeong, Kyu Jin Kim, Sun Young Kim, You ha Kwak, Gi Hyun Lee, Jeong Seok Lee, Pil Joo Lee, Ga aie Moon, Ji Woo Suh, Sung Won Yoon, Hyun kyung Yun
Production Université nationale des Arts de Corée
Producteurs Young Kwan Ji, Si Jung Yeom
Coréalisation Théâtre des Halles et Université nationale des Arts de Corée avec l’aide de l’Institut français
Administrateur Young kwan Jee
Assistantes à l’administrateur Si jung Yeom, Ji Yoon Lim, Su jin Lee
Graphiste Hee jae Jang
Le Spectacle reçoit le soutien de l’entreprise Shin IL
Le Théâtre des Halles – Cie Alain Timár est soutenu par le ministère de la Culture et de la Communication (D.R.A.C. Provence-Alpes- Côte d’Azur), le Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Conseil départemental de Vaucluse et la Ville d’Avignon.
Durée 1h30

Off 2016
Théâtre des Halles
Du 6 au 28 juillet
Relâches les lundis : 11, 18, et 25 juillet