Sceneweb
  • À la une
  • Actu
  • Critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • Interviews
  • Portraits
  • Best Off
  • Carte Sceneweb+
    • S’abonner
    • Ma Carte
    • Nos partenaires
  • Rechercher
  • Menu Menu

Jaram Lee dans Le chant de l’étranger de Gabriel Garcia Marquez en Pansori

Agenda, Festival d'Avignon, Théâtre

chant etranger

Après avoir travaillé Bertolt Brecht, La bonne âme de Se – Tchouan (Théâtre national populaire de Villeurbanne, 2011), Jaram Lee interprète aujourd’hui toujours en Pansori une courte histoire de Gabriel García Márquez, le maître de la littérature sud-américaine.

Le Pansori est l’une des formes d’expression théâtrale traditionnelles coréennes. Sa représentation requiert un acteur, chanteur et narrateur, ainsi qu’un percussionniste. Jaram Lee s’est initiée à cet art dès l’âge de quatre ans. Vingt-cinq ans plus tard, elle en est l’un des fleurons mais aussi une magistrale interprète. Et, comme il est d’usage, elle incarne tous les rôles. Une attitude, un geste, un regard, un accessoire suffisent à camper les divers personnages du récit. Deux musiciens escortent chant et paroles de cette artiste émérite qui continue à inventer, à travers ce nouveau spectacle Le chant de l’étranger la modernité d’une tradition.

Le chant de l’étranger
Mise en scène Ji hye Park
Texte Gabriel Garcia Marquez
Traduction Yumi Han
Mise en scène Ji hye Park
Scénographie Kyung Shik Nam
Création lumière Kyung Shik Nam
Costume(s) Youngjin Kim
Composition Jaram Lee
Création son Taesoon Jang
Régie lumière Saerom Jung
Régie son et générale Jimyeong Kim
Musique Hyangha Lee (Buk_Korean Pansori Drum – tambour Pansori coréen), Jungmin Kim (guitare)
Avec Sorikun (actrice) Jaram Lee
Production Pansori Project – Za
Production déléguée Kudae Lee
Coréalisation Théâtre des Halles et Pansori Project – Za
Presse Project-Za Home producer / Hyunjin Yu / +82-2-2677-5117 / pansoriza@gmail.com
Diffusion Pansori Project – Za overseas business producer / Bo-yun Choi / +82-10-9979-5354
Spectacle présenté dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016
Spectacle en coréen, surtitré en français
Durée 50 min

Off 2016
Théâtre des Halles
À partir du 6 juillet à 14h
Salle Chapitre
Relâches : 11, 12, 18, 19, 24 et 25 juillet

11 juillet 2016/par Dossier de presse
Partager cette publication
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
Vous aimerez peut-être aussi
Avignon mordu par la « Tigern » de Sofia Jupither
Dans l’émotion des ténèbres avec Pascal Quignard et Marie Vialle
Un Chant du cygne sans couplets ni refrains
Contes du jour et de la nuit: Guy de Maupassant en Coréen
Tous contre tous: Arthur Adamov en coréen avec Alain Timár
Wolf SilveriCuckoo : autocuiseurs et chant du cygne
Chants des guerres que j’ai vues conception de Heiner Goebbels d’après Gertrude Stein par l’Ensemble Orchestral Contemporain
Nordine Marouf dans l’Étranger de Camus
0 réponses

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 19000 spectacles référencés


© Sceneweb | Création site et Maintenance par Limbus Studio
  • L’actualité du spectacle vivant
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Signaler un abus
  • Contact
  • Politique de cookies (UE)
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only