• Facebook
  • Twitter
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Sceneweb
  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Carnets de création
  • Festivals
  • Rechercher
  • Menu Menu
Vous êtes ici : Accueil1 / Agenda2 / Le Roméo et Juliette d’Anne-Laure Liégeois en Darija, Français et...

Le Roméo et Juliette d’Anne-Laure Liégeois en Darija, Français et Arabe

Agenda, Evry, Théâtre

Juliette est une Capulet, Roméo est un Montaigu. Les deux jeunes gens s’aperçoivent et s’aiment « pour la vie ». Mais leurs familles sont depuis toujours ennemies et les combats des deux clans ensanglantent la belle ville de Vérone. Roméo devra bientôt s’exiler. Juliette devra épouser celui que son père lui impose. Mais le pacte d’amour qui lie Roméo et Juliette est bien plus fort que toute autorité. Et cependant ce n’est que dans la mort qu’ils seront à nouveau unis. Telle est l’histoire d’amour la plus populaire de tous les temps, de tous les pays !

1 spectacle avec 16 comédiens de langue marocaine et de langue française
C’est la langue qui fera l’appartenance à l’une des deux familles et non le pays d’origine. « On n’est pas d’une nation, dit Cioran, on est d’une langue ».

1 spectacle en 3 langues le Darija, le Français et l’Arabe
D’une part une langue populaire, le « darija », d’autre part une langue « des études supérieures », le français. L’arabe sera la langue du Prince et de Pâris, langue de la grande aristocratie et du pouvoir. Roméo parle français et Juliette darija, les langues se parlent, se répondent, et même s’enchâssent comme les baisers. Des prologues, des interventions en arabe et en français, des livrets, viendront éclairer, s’il est besoin, le sens du texte pour les spectateurs de toutes les langues.

1 spectacle pour 3 lieux, pour l’espace public, dans 1 rue, 1 jardin, 1 terrain vague
Chaque épisode se jouera chaque jour dans des espaces différents. Le spectateur voyagera vers un nouveau lieu que nous choisirons pour sa spécificité scénographique.

La ville sera notre décor et nous sélectionnerons avec attention chaque cadre de la représentation : une rue et une place où mettre en scène un bal, un jardin où écouter au balcon, un entrepôt comme un mausolée.

1 spectacle en 3 épisodes
Nous construirons un « théâtre feuilleton » que les spectateurs pourront suivre pendant trois jours à heure définie. Un épisode s’achèvera en donnant rendez-vous à l’épisode du lendemain. Un épisode commencera en rappelant les évènements de la veille. Les épisodes dureront entre 40 et 50 minutes. Nous ferons l’expérience originale de vivre au rythme de l’histoire de Shakespeare, une histoire composée chaque jour de rebondissements nous entraînant vers l’inéluctable fin. Sans doute rencontrerons-nous chaque jour de nouveaux spectateurs que nous retrouverons au rendez-vous de l’épisode du lendemain.

Roméo et Juliette
(OU LA DOULOUREUSE HISTOIRE DE JULIETTE ET DE SON ROMÉO)
DE SHAKESPEARE
mise en scène et conception, traduction et adaptation Anne-Laure Liégeois

auteur des prologues et épilogues Olivier Kemeid
traducteur du français à l’arabe Ghassan El Hakim
assistant à la mise en scène Amine Naouni
chef décorateur François Corbal
costumes Séverine Thiébault
régisseur général Patrice Lechevallier
collaborateur de création pour le Maroc Khalid Tamer
administration et production Le Festin Mathilde Priolet, Marguerite de Hillerin
Administration Éclats de Lune Claire Le Goff
Avec Ayoub Abounnasr, El Hocine Aghbalou, Amal Ayouch, Taha Benaim, Mehdi Boumalki, Yannick Cotten, Olivier Dutilloy, Ulysse Dutilloy, Ghassan El Hakim, Moktar Hsina, Noureddine Madrir Soubai, Jean-Christian Marcovici, Paul Pascot, Agnès Pontier, Achille Sauloup, Khadija Zaroual

Production Le Festin – Compagnie Anne-Laure Liégeois

Production Maroc Compagnie Éclats de Lune

Coproduction Le Cratère Scène Nationale d’Alès et La Scène nationale de l’Essonne, Agora-Desnos

avec l’aide à la création de l’Institut français du Maroc et de la Commission internationale du théâtre francophone avec l’appui financier de la D.G.C.A. en France et du Conseil des Arts du Canada

avec le soutien du Fonds d’Insertion professionnelle de L’Académie de L’Union – ESPTL, DRAC Nouvelle-Aquitaine, Région Nouvelle-Aquitaine, et du Mövenpick Marrakech

Remerciements particuliers à la Comédie Française, au Théâtre de l’Union CDN du Limousin, au Volcan Scène nationale du Havre, au Centre Chorégraphique National de Roubaix.

Du 14 mai 2020 au 16 mai 2020 – Roméo et Juliette
Scène nationale de l’Essonne Agora – Desnos – Evry

15 novembre 2019/par Dossier de presse
Partager cet entrée
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur Pinterest
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
0 réponses

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés

On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

Dans le moteur de recherche de sceneweb, plus de 13000 spectacles référencés

  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Carnets de création
  • Festivals

Commentaires récents

  • MAGNERON Annie dans Respublika de Łukasz Twarkowski
  • Caroline Chatelet dans L’amour, quelles que soient ses formes
  • Anne dans L’amour, quelles que soient ses formes
  • Barral dans Par autan de François Tanguy
  • François dans L’Île d’Or : Ariane Mnouchkine met le cap sur l’Est

Étiquettes

#SDP Angelin Preljocaj Anne Teresa De Keersmaeker Avignon ballet bio biographie Boris Charmatz cirque Comédie Française Coronavirus Covid 19 critique Danse David Bobee durée Fabrice Melquiot festival Festival d'Avignon Festival d'Avignon 2017 histoire interview Ivo van Hove jeune public marionnettes molière nomination Off Olivier Py opéra Pascal Rambert Pierre Notte politique Portraits prix Robin Renucci Romeo Castellucci Shakespeare Stanislas Nordey Tchekhov Thomas Jolly théâtre Victor Hugo Wajdi Mouawad william shakespeare
© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only