Le recueillement de Claude Régy

photo Koichi Miura

La radicalité et l’épure de Claude Régy sont poussées à leur paroxysme avec cette version de Intérieur de Maurice Maeterlink créée avec des comédiens japonais. Un moment de quiétude qui n’est pas totalement bouleversant.

Claude Régy récrée avec les comédiens japonais du Shizuoka Performing Arts Center et de son metteur en scène Satoshi Miyagi, présent à Avignon avec son Mahabharata, Intérieur de Maurice Maeterlink. Une pièce très sombre et très intime sur une famille qui se recueille après le deuil d’un enfant. Comme toujours Claude Régy réclame le silence avant d’entrer dans la salle. Un cérémonial toujours un peu pesant mais respecté par les spectateurs. En matière de cérémonial Claude Régy va au bout de sa démarche avec ce spectacle. Il a demandé aux acteurs de ne pas incarner les personnages. Ils les fait jouer comme le souhaitait Maeterlink, comme des « marionnettes ». Il n’y a aucun réalisme. Le jeu est détaché, le phrasé est haché, les déplacements sont d’une lenteur inouïe. Les personnages évoluent sur du sable blanc, la lumière faible découpe l’espace en trois bandes.

On entend parfaitement la sonorité de la langue et pour mieux se plonger dans cet atmosphère de recueillement, Claude Régy n’a pas souhaité que tout le texte soit traduit. Alors dans l’obscurité de ce spectacle au milieu d’un festival fatiguant on ferme les yeux et on se laisse emporter. On s’assoupit par moment et l’on n’a pas vraiment été transporté par le spectacle.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Intérieur

de Maurice Maeterlinck

Mise en scène Claude Régy

Traduction Yoshiji Yokoyama

Scénographie Sallahdyn Khatir

Lumière Rémi Godfroy

Assistanat à la mise en scène Alexandre Barry

Avec Asuka Fuse, Kaori Ibii, Yoji Izumi, Tsuyoshi Kijima, Hiroko Matsuda, Yusuke Oba, Gentaro Shimofusa, Haruyo Suzuki, Miki Takii, Soichiro Yoshiue, Mana Yumii et Hibiki Sekine (distribution en cours)

Production

Production Shizuoka Performing Arts Center, Les Ateliers Contemporains

Coproduction tournée 2014 Wiener Festwochen, Kunstenfestivaldesarts, Festival d’Automne à Paris

Avec le soutien de l’Institut français (théâtre export) et Van Cleef & Arpel

Durée : 1h20

Festival Avignon 2014

Première en France

Spectacle en japonais surtitré en français

Salle de Montfavet

Du 15 au 27 juillet sauf les 18 et 23

Festival d’Automne

Maison de la culture du japon à Paris

9 au 27 septembre