Cyril Teste adapte La Mouette de Tchekhov, avec une traduction d’Olivier Cadiot

La Mouette est une comédie, écrit Tchekhov. Une comédie dans laquelle, pourtant, la mort frappe comme la foudre, et qui s’achève sur ces mots : « Il y a que Konstantin vient de se tuer ».

Annoncée un instant avant le tomber du rideau, la mort de Treplev ne sera à jamais suivie que de silence, et entourée de mystère. On pourra dire qu’il meurt d’avoir définitivement perdu Nina, ou de ne pas avoir réussi à être l’artiste qu’il rêvait de devenir. Je formule une troisième hypothèse, qui n’exclut d’ailleurs ni la première, ni la deuxième.

Le drame de Treplev a quelque chose à voir avec la tragédie d’Œdipe. Avant que Trigorine n’entre dans la vie d’Arkadina, Treplev et sa mère vivent seuls. Sans père. Tchekhov insiste tout au long du texte sur la grande beauté de cette femme de quarante-trois ans, mais aussi sur sa fraicheur. Dorn ne prétend-il pas qu’elle paraît plus jeune que Macha, âgée seulement de vingt-deux ans ?

Et si Treplev était amoureux de sa mère ? S’il la désirait ? Si, même, la relation avec Nina – qui rêve de devenir l’actrice qu’est Arkadina – pouvait être envisagée comme une forme de transfert, ou le moyen tout à la fois de vivre et de contourner le tabou ? L’objectif premier de cette adaptation de La Mouette est d’explorer la relation fils/mère, et d’écrire l’amour fou d’un fils pour sa mère. L’amour fou, et la douleur : Treplev est mal aimé, ou trop peu, ou pas comme il le souhaiterait.

Dans la pièce, le projet réformateur de Treplev ne sera donc pas sans lien avec l’intime. Avec sa mère en particulier, et avec l’amant de celle-ci qu’il jalouse autant qu’il méprise.

« La Mouette » d’après Anton Tchekhov, traduction Olivier Cadiot
mise en scène Cyril Teste / Collectif MxM
Avec • Vincent Berger, Hervé Blanc, Olivia Corsini
Katia Ferreira, Mathias Labelle, Liza Lapert
Pierre Timaitre et Gérald Weingand

Collaboration artistique • Marion Pellissier, Christophe Gaultier
Assistanat à la mise en scène • Céline Gaudier, Anaïs Cartier
Dramaturgie • Leila Adham
Scénographie • Valérie Grall
Création lumière • Julien Boizard
Création vidéo • Mehdi Toutain-Lopez
Images originales • Nicolas Doremus et Christophe Gaultier
Compositing • Hugo Arcier
Musique originale • Nihil Bordures
Ingénieur du son • Thibault Lamy
Costumes • Katia Ferreira
Construction décor • Atelier Artom
Direction technique • Julien Boizard
Régie générale • Simon André
Régie plateau • Simon André, Guillaume Allory, Frédéric Plou ou
Flora Villalard
Régie vidéo • Baptiste Klein, Claire Roygnan ou Mehdi Toutain-Lopez
Cadreurs-opérateur • Nicolas Doremus, Christophe Gaultier, Marine Cerles
ou Paul Poncet
Régie son • Nihil Bordures ou Thibault Lamy
Régie lumière • Julien Boizard ou Nicolas Joubert
Administration, production, diffusion • Anaïs Cartier, Florence Bourgeon et Coline Dervieux
Relations presse • Olivier Saksik accompagné de Manon Rouquet
Production • Collectif MxM
Avec la Fondation d’entreprise Hermès dans le cadre de son programme New Settings
Coproduction • Bonlieu Scène nationale Annecy – Théâtre du Nord, CDN de Lille
Printemps des Comédiens – TAP- Théâtre Auditorium de Poitiers –
Espace des Arts, Scène nationale de Chalon sur Saône – Les Célestins, Théâtre de Lyon
La Comédie de Valence CDN Drôme Ardèche- Scène Nationale d’Albi
Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines, Scène nationale – Théâtre Sénart
Malraux, Scène nationale de Chambéry – Le Grand T, Théâtre de Loire-Atlantique
Théâtre Vidy, Lausanne – Le Parvis, Scène nationale de Tarbes Pyrénées
CDN Orleans Centre Val de Loire

Avec le soutien et la participation du Fonds de dotation Francis Kurkdjian, du DICRéAM, de Smode Tech, de
la Maison Jacques Copeau, du Théâtre Monfort et du programme de coopération territoriale européenne
INTERREG V France-Suisse dans le cadre du projet PEPS Annecy-Chambéry-Genève-Lausanne.
Remerciements : Jaqueline Berthier, Mireille Brunet, Jean-Pierre Dos, Joël Jouanneau, Olivier Schnoering
Le Collectif MxM est artiste associé à Bonlieu Scène Nationale Annecy, au Théâtre du Nord CDN de Lille
Tourcoing Hauts-de-France, et soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France –
Ministère de la culture et de la communication et la Région Île-de-France.
Cyril Teste est membre du collectif d’artistes du Théâtre du Nord CDN Lille Tourcoing Hauts-de-France.
Cyril Teste, Julien Boizard, Nihil Bordures sont membres du vivier de l’Espace des Arts.

– Du 3 au 7 novembre Bonlieu Scène nationale Annecy (74)
– Du 18 au 20 novembre Malraux, Scène nationale de Chambéry (73)
– Du 25 novembre au 3 décembre Les Célestins, Théâtre de Lyon (69)
– Du 10 au 12 décembre Théâtre Sénart, Scène nationale Lieusaint (77)
– Du 7 au 9 janvier 2021 Espace des Arts, Scène nationale de Chalon sur Saône (71)
– Les 13 et 14 janvier Le Parvis, Scène nationale Tarbes-Pyrénées (65)
– Du 20 au 28 janvier Théâtre du Nord, Centre dramatique de Lille Tourcoing Hauts
de France en partenariat avec La Rose des Vents, scène
nationale Villeneuve d’Asq (59)
– Les 4 et 5 février Théâtre de Saint Quentin en Yvelines, scène nationale (78)
– Les 15 et 16 février CDN Orléans Centre-Val de Loire (45)
– Du 23 au 25 février TAP – Théâtre Auditorium de Poitiers (86)
– Du 8 au 16 mars Le Grand T, théâtre de Loire Atlantique, Nantes (44)
– Du 26 mars au 18 avril Les Bouffes du Nord, Paris (75)
– Les 28 au 29 avril La Coursive, scène nationale de La Rochelle (17)
– Les 5 et 6 mai Scène nationale d’Albi (81)
– Les 11 et 12 mai Théâtre Liberté, Scène nationale de Toulon (83)
– Du 19 au 21 mai Comédie de Valence, Centre dramatique national Drôme
Ardèche (26)
– juin (dates à confirmer) Printemps des Comédiens, Montpellier (34) – à confirmer
– juin (à confirmer) Festival Perspectives, Sarrebrück (Allemagne) – à confirmer
– Du 18 au 20 juin Théâtre Vidy, Lausanne (Suisse)
– Du 25 au 30 juin MC93, Bobigny (93)