Célie Pauthe et Claude Duparfait adaptent avec talent Des arbres à abattre de Bernhard

@ E Carrechio

Reprise de l’un des succès de la saison 2011/2012. Cette adaptation brillante de l’œuvre de Thomas Bernhard, Des arbres à abattre, par Célie Pauthe et Claude Duparfait parle avec finesse du racisme, de la montée de l’extrémisme. Claude Duparfait s’est vu décerné le prix du meilleur comédien en 2012 par le Syndicat de la Critique.

Thomas Bernhard a beaucoup écrit pour le théâtre. Mais c’est un roman qu’ont choisi d’adapter Célie Pauthe et Claude Duparfait, Des arbres à abattre. Dans cette œuvre Thomas Bernhard décrit un homme, confortablement assis dans un « fauteuil à oreilles », observant des artistes discourir sur le monde, le théâtre, à l’issue des obsèques d’une jeune fille, Joanna, qui s’est suicidée. Pendant la première partie du spectacle, Claude Deparfait est seul, engoncé dans son fauteuil. Pendant une heure il décrit cette société « pseudo-artistique » viennoise que déteste tant Bernhard. Ce monologue est passionnant. On est embarqué dans la description minutieuse de chaque caractère des personnages. Claude Duparfait nous tient en haleine, excellent dans cette posture de misanthrope.

Hélène Schwaller, Claude Duparfait et Fred Ulysse @ E.Carrechio

Puis les personnages font leur entrée dans la pièce : le couple Auersberger qui organisé le dîner (Hélène Schwaller et François Loriquet), une romancière Jeannie Billroth (Annie Mercier) et un vieux comédien du Burgtheater (Fred Ulysse). Claude Duparfait se tait, observe et écoute. Célie Pauthe et Claude Duparfait ont réalisé un découpage époustouflant du roman de Bernhard qui n’est pas dialogué et qui est composé de longues phrases (dont certaines tiennent souvent sur une page).

Cette deuxième partie dialoguée est tout aussi passionnante que le monologue. On sourit au débat sur Strindberg et Ibsen. Le vieux comédien du Burg (magnifique Fred Ulysse) ne jure que par le personnage d’Ekdal du Canard Sauvage d’Ibsen plus que par celui d’Edgard dans La danse de la mort de Strindberg. On est ému par la danse de Joana qui apparaît sur un voile sur la musique de Boléro de Ravel. On est ravi de retrouver Annie Mercier dans une coupe de cheveux qui lui va à ravir. François Loriquet interprétant le compositeur Auersberger se lance dans une improvisation endiablée au piano. Ivre, il lâche : « l’humanité mérite d’être exterminée ! ». Tout dans le discours de ce roman, écrit en 1984, cinq ans avant le mort de Bernhardt, illustre la montée de l’extrémisme, du racisme, de l’intolérance qui ont ensuite essaimé l’Europe, et en premier lieu l’Autriche.

Célie Pauthe et Claude Duparfait ont réussi une adaptation audacieuse de l’œuvre de Bernhard. Ce n’était pas joué d’avance. Ils le font avec beaucoup d’intelligence et de simplicité.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Des arbres à abattre

d’après le roman de Thomas Bernhard

traduction de l’allemand Bernard Kreiss

un projet de Claude Duparfait et Célie Pauthe

adaptation et mise en scène Claude Duparfait

en collaboration avec Célie Pauthe

scénographie Marie La Rocca

lumière Patrice Lechevallier

vidéo Mammar Benranou

costumes Mariane Delayre

son Aline Loustalot

stagiaire en dramaturgie Clémence Bordier

avec Claude Duparfait, François Loriquet, Annie Mercier, Hélène Schwaller, Fred Ulysse

et la participation d’Anne-Laure Tondu

production La Colline – théâtre national

L’Arche Éditeur est agent théâtral du texte.

L’œuvre de Thomas Bernhard est publiée aux Éditions Gallimard

Durée: 2h05