Woyzeck et le soldat Beckmann, deux destins tragiques vus par Jacques Osinski

@ Pierre Grosbois

Le soldat Beckmann revient au pays. Face au fleuve Elbe, il pense se noyer. Mais il rencontre une jeune femme qui l’attire. Commence alors une étrange errance où le soldat rencontre un directeur de théâtre, son ancien capitaine, Dieu même, sous le nom du « vieil homme dont on a oublié le nom »… Dans une langue poétique et crue, Wolfgang Borchert dit des vérités qu’on aimerait pouvoir éviter. Beckmann frappe aux portes, en quête de traces de sa vie passée. Mais tout a disparu. Il est incarné par Vincent Berger, insolent et fragile. Face à lui prennent vie d’étranges figures tour à tour oniriques (Véronique Alain, Elbe flamboyant dans sa robe rouge) ou quotidiennes, désolantes d’humanité lâche (la famille du capitaine, Madame Kramer…). Créé en 2009 à la MC2: Grenoble dans le cadre de la Trilogie de l’errance qui regroupait également Woyzeck de Büchner et Un Fils de notre temps d’Ödön von Horváth, le spectacle fit date. Jacques Osinski y créait des images envoûtantes et signait sans doute là sa mise en scène la plus personnelle et la plus remarquée depuis son arrivée à la tête du Centre dramatique national des Alpes. Le spectacle est aujourd’hui repris avant de partir en tournée accompagné de Woyzeck. Une bonne occasion de redécouvrir un texte rare et intense. Note d’intention de Jacques Osinski

Dehors devant le porte

De Wolfgang Borchert ||||| Mise en scène Jacques Osinski ||||| Traduction Pierre Deshusses ||||| Scénographie et costumes Christophe Ouvrard ||||| Lumières Catherine Verheyde ||||| Collaboration artistique Alexandre Plank ||||| Construction du décor Ateliers du CDNA ||||| Réalisation des costumes Ateliers du CDNA ||||| Avec Véronique Alain | Vincent Berger | Frédéric Cherboeuf | Jean-Claude Frissung | Alice Le Strat | Baptiste Roussillon | Stanislas Sauphanor et la voix d’Arnaud Simon
Production Centre dramatique national des Alpes – Grenoble ||||| Coréalisation MC2: Maison de la Culture de Grenoble ||||| Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

MC2: Grenoble

du 10 au 14 janvier 2012

Théâtre National de Strasbourg

du 14 au 18 février 2012

Jacques Osinski a choisi la traduction précise de Stéphane Braunschweig (qui monta lui même plusieurs fois la pièce) pour nous donner sa vision de Woyzeck. Salué à sa création en 2009 dans le cadre de La Trilogie de l’errance qui regroupait Woyzeck, Dehors devant la porte et Un Fils de notre temps, le spectacle est aujourd’hui repris pour une tournée qui le mènera de Grenoble au Théâtre National de Strasbourg. Vincent Berger y campe un Woyzeck opaque et touchant, seul parmi les autres, errant sous les murs écrasants imaginés par le scénographe Christophe Ouvrard. À ses côtés Delphine Cogniard est une Marie terrienne et maternelle, tranquillement lumineuse. Autour d’eux grouille tout un monde incarné par Arnaud Simon, Stanislas Sauphanor, Baptiste Roussillon, Jean-Marie Frin, Frédéric Cherboeuf et Alice Le Strat. Jacques Osinski tire la pièce jusqu’à l’épure. Ensemble, ils nous racontent une histoire simple d’où s’échappent des bribes d’humanité.

Woyzeck

De Georg Büchner ||||| Mise en scène Jacques Osinski ||||| Traduction Stéphane Braunschweig ||||| Scénographie et costumes Christophe Ouvrard ||||| Lumières Catherine Verheyde ||||| Collaboration artistique Alexandre Plank ||||| Construction des décors ateliers du CDNA ||||| Réalisation des costumes ateliers du CDNA ||||| Avec Vincent Berger | Frédéric Cherboeuf | Jean-Claude Frissung | Delphine Hecquet | Alice Le Strat | Baptiste Roussillon | Stanislas Sauphanor | Arnaud Simon
Production Centre dramatique national des Alpes – Grenoble ||||| Coréalisation MC2: Grenoble ||||| Avec la participation artistique du Jeune théâtre National

à la MC2 : Grenoble  le 20 janvier 2012

Théâtre National de Strasbourg

du 7 au 11 février 2012