Der Wij Bohdan Pankrukhin et Kirill Serebrennikov

© Fabian Hammerl

Un spectacle de chair, de sang, tout vibrant des bruits de la guerre. Celle d’Ukraine que le metteur en scène russe en exil Kirill Serebrennikov n’en finit pas de dénoncer. Dans une cave, un soldat russe venu pour tuer est prisonnier. Qu’en faire ? Le tuer lui aussi ? Que dit le Wij, esprit malin de la mort ?

Le Wij est un vieux mythe russe auquel Gogol, écrivain né en Ukraine, a redonné un lustre littéraire. Le Wij est un monstre, une sorte d’esprit du mal, dont le regard foudroie. Encore faut-il qu’il ouvre ses paupières. Et il ne peut le faire sans une aide humaine. Le Wij, symbole de l’aveuglement des peuples en guerre ? D’un peuple en guerre, plutôt, le peuple russe nommément, puisque Kirill Serebrennikov, metteur en scène russe, condamne sans ambiguïté l’invasion de l’Ukraine depuis son exil berlinois. Dans ce spectacle où l’allemand, l’ukrainien, le russe croisent leurs sonorités, la guerre, sa violence, sa cruauté, sont tout entières dans ce sous-sol, abri de fortune, peut-être salle de torture. Un soldat russe prisonnier y attend la décision qui doit mettre – ou non – fin à sa vie. On voit à peine son visage. Il est à lui seul l’occupant, les horreurs commises, la honte de l’inhumanité soudain réveillée aux portes de l’Europe. Le Wij va-t-il ouvrir les yeux ?

Der Wij
de Bohdan Pankrukhin et Kirill Serebrennikov
traduit par Kyra Heye
inspiré d’une histoire de Nikolai Gogol
Avec : Filipp Avdeev, Bernd Grawert, Johannes Hegemann, Pascal Houdus, Viktoria Miroshnichenko, Falk Rockstroh, Rosa Thormeyer et Oleksandr Yatsenko

Réalisateur, scène et costume : Kirill Serebrennikov
Assistante à la mise en scène : Elena Bulochnikova
Costumes : Shalva Nikvashvili
Musique : Daniel Freitag
Chorégraphie : Ivan Estegneev et Evgeny Kulagin
Lumière : Sergej Kuchar
Dramaturgie : Matthias Günther
Traduction : Kyra Heye

Production : Thalia Theater, à Hambourg
Avec le soutien de : la Fondation Körber-Stiftung ; la fondation ZEIT-Stiftung ; la Fondation Rudolf Augstein Stiftung ; la Fondation culturelle de Hambourg et La Fondation Mara et Holger Cassens

Durée 2h

Printemps des Comédiens 2023
Domaine d’O – Théâtre Jean-Claude Carrière
16 et 17 juin à 19h30