Sallinger de Koltès par Paul Desveaux et Céline Bodis en version espagnole

@ Carlos Furman & CTBA

Le New York de Koltès est un New York littéraire. C’est le territoire de l’écriture et des histoires.

C’est aussi celui d’un fantasme commun où pourraient se croiser taxi driver, Coltrane, Basquiat, le flingue de l’inspecteur harry. Pour ma part, mon album new-yorkais ressemble à peu près à ça : les travellings et plans séquences en noir et blanc de Raymond depardon, mon séjour à harlem au niveau de la 125e rue pas très loin de la salle mythique de l’Apollo, Philip Roth, Cassavetes et Meurtre d’un bookmaker chinois, les flics en uniforme, Pollock au Whitney Museum, un tournage en novembre 2001 avec le réalisateur Santiago otheguy, Kerouac, le Gershwin hotel, les photos de Robert Frank, Strawberry fields, l’image d’une ville érotique où l’on baise, on fume et on boit…

SALLINGER

un projet de Paul Desveaux et Céline Bodis en espagnol

surtitré en français

texte Bernard-Marie Koltès

traduction en espagnol Violeta Weinschelbaum

mise en scène et scénographie Paul Desveaux

avec Céline Bodis, Lucrecia Capello, Roberto Castro, Luciana Lifschitz, Javier Lorenzo, Francisco Lumerman, Anita Pauls et Martín Slipak

costumes Julio Suárez

lumières Gonzalo Córdova

musique Vincent Artaud (featuring HKB Finn)

assistante à la mise en scène et interprète Amaya Lainez

seconde assistante à la mise en scène Mariana Cecchini

directrice de casting María-Laura Berch

coproduction L’héliotrope, la compagnie Mû, El Complejo Teatral de Buenos Aires (CT BA) Teatro San Martin, Festival Automne en Normandie, Le Volcan Scène Nationale du Havre, Théâtre 71 Scène Nationale de Malakoff | ce projet reçoit le soutien de l’Institut Français, l’Ambassade de France et l’Alliance Française à Buenos Aires, l’Onda Office national de diffusion artistique et l’ODIA Normandie

L’héliotrope est une compagnie conventionnée par la DRAC et la Région Haute-Normandie

durée env. 2h15

Malakoff théâtre 71, Scène Nationale | 01 55 48 91 00 | du 13 au 24 novembre

le havre le Volcan Scène Nationale (Festival Automne en Normandie) | 03 81 97 35 12 |

du 27 au 29 novembre

Montbéliard Ma Scène Nationale | 02 35 19 10 20 | le 4 décembre 2012