• Facebook
  • Twitter
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Sceneweb
  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Génération Sceneweb
  • Festivals
  • Rechercher
  • Menu Menu
Vous êtes ici : Accueil1 / Les critiques2 / A voir3 / Tous des Oiseaux, la nouvelle saga de Wajdi Mouawad

Tous des Oiseaux, la nouvelle saga de Wajdi Mouawad

À la une, A voir, Les critiques, Paris, Théâtre, Villeurbanne

photo Simon Gosselin

Voici la première création très attendue de Wajdi Mouawad dans ses fonctions de directeur du Théâtre National de la Colline. Il livre une fresque familiale passionnante de 4 heures avec une troupe d’acteurs inconnus en France.

Dans une bibliothèque universitaire à Harlem, c’est le coup de foudre entre deux étudiants, Eitan (Jérémie Galiana), juif allemand et Wahilda (Souheila Yacoub), d’origine arabe. Ils partent en Israël à la recherche des origines d’Eitan, pour rencontrer Leah (Leoro Rivlin) la grand-mère qui tient les secrets de sa famille. Eitan est victime d’un attentat suicide, sa famille débarque de Berlin, et découvre sa liaison avec une jeune fille arabe. Sacrilège. Comment peut-on tomber amoureux de son ennemi ?

La pièce est le résultat de plusieurs années d’échanges entre Wajdi Mouawad et l’historienne américaine Natalie Zemon Davis. Si l’écriture a continué de se peaufiner pendant les répétitions, la trame de l’histoire s’appuie sur les travaux de Natalie Zemon Davis sur Hassan Ibn Muhamed el Wazzän, diplomate et voyageur du XV ème siècle, livré au pape Léon X et contraint de se convertir au christianisme. On le connaît plus sous le nom de Léon l’africain. Il est en quelque sorte devenu son propre ennemi, ce que Wajdi Mouawad appelle l’oiseau amphibie. Mais l’auteur et metteur en scène fait le choix de ne pas trop utiliser cette métaphore – malgré le titre du spectacle – pour raconter une saga dont il a le secret, avec une multitude de rebondissements dont on ne vous dira rien pour ne pas briser le suspens.

Dans un scénographie beaucoup plus simple et épurée que ses précédents spectacle, composée d’un jeu de construction de morceaux de murs en mouvement, se joue un drame familial saisissant. Entre l’intransigeance d’un père juif (Raphaël Weinstok) qui n’arrive pas à se débarrasser de ses préjugés sur celui qui est différent, une grand-mère dont la méchanceté et le bon sens mettent un peu de piquant et d’humour et une mère (Judith Rosmair) totalement marquée par son enfance passée en Allemagne de l’Est, Wajdi Mouawad introduit de la géopolitique dans tous les personnages. C’est finement ciselé.

Le directeur du Théâtre de la Colline a réuni une distribution de comédiens polyglottes inconnus en France venus de Syrie, d’Israël, de Belgique et d’Allemagne…Ils sont tous excellents. En une fraction de seconde on passe de l’Allemand à l’Hébreu, de l’Anglais à l’Arabe, les sous-titres judicieusement projetés dans le décor ne sont plus un contrainte. Du coup on ne voit pas passer le temps et on est totalement happé par le scénario échafaudé par Wajdi Mouawad, qui signe une pièce chorale passionnante.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Tous des oiseaux
texte et mise en scène Wajdi Mouawad
avec
Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub
assistanat à la mise en scène
Valérie Nègre
dramaturgie
Charlotte Farcet
conseil artistique
François Ismert
conseil historique
Natalie Zemon Davis
musique originale
Éleni Karaindrou
scénographie
Emmanuel Clolus
lumières
Éric Champoux
son
Michel Maurer
costumes
Emmanuelle Thomas
maquillage, coiffure
Cécile Kretschmar
traduction hébreu
Eli Bijaoui
traduction anglais
Linda Gaboriau
traduction allemand
Uli Menke
traduction arabe
Jalal Altawil
Production
La Colline – théâtre national
avec le soutien des services culturels de l’Ambassade d’Israël en France
avec le soutien du Cameri théâtre de Tel-Aviv
Durée: 4 h avec entracte
1ère partie: 2h15
2ème partie: 1h15

La Colline – théâtre national
du 17 Novembre au 16 Décembre 2017
du mercredi au samedi à 20h30, le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30
spectacle en allemand, anglais, arabe, hébreu surtitré en français
création à La Colline
Grand Théâtre

Du 28 février au 10 mars 2018 au TNP de Villeurbanne

19 novembre 2017/0 Commentaires/par Stéphane Capron
Mots-clés : arabe, Darya Sheizaf, israélien, Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Judith Rosmair, juif, Leora Rivlin, monde arabe, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub, Victor de Oliveira
Partager cet article
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Partager sur Pinterest
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
0 réponses

Laisser un commentaire

Participez-vous à la discussion?
N'hésitez pas à contribuer!

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Notre collection sur l’histoire du théâtre

Notre collection CàJ

Un minute de danse par jour avec Nadia Vadori-Gauthier

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés

On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

Dans le moteur de recherche de sceneweb, plus de 13000 spectacles référencés

  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Génération Sceneweb
  • Festivals

Commentaires récents

  • BECQUET dans / actu / Organiser, ou non, une présentation professionnelle : le « choix douloureux » des artistes
  • CAROL STYL dans Culturebox sur la TNT jusqu’à la réouverture des lieux culturels
  • Émile Biayenda dans L’appel de LA FACTORY//Fabrique à Avignon pour ouvrir les théâtres samedi 30 janvier
  • L.B.E Ouvrage.NET dans L’appel de LA FACTORY//Fabrique à Avignon pour ouvrir les théâtres samedi 30 janvier
  • Janvier-Cultures | Revue de presse Emancipation dans Une Hamlet au royaume des fous

Étiquettes

amour Anne Teresa De Keersmaeker Avignon ballet bio biographie Boris Charmatz cirque Comédie Française Coronavirus Covid 19 critique Danse David Bobee David Lescot durée Fabrice Melquiot festival Festival d'Avignon Festival d'Avignon 2017 génération sceneweb histoire interview Ivo van Hove jeune public marionnettes molière nomination Off Olivier Py opéra Pascal Rambert politique portrait prix Robin Renucci Romeo Castellucci Shakespeare Stanislas Nordey Tchekhov Thomas Jolly théâtre Victor Hugo Wajdi Mouawad william shakespeare
© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Paramètres de la barre titre



Comment on utilise les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient réglés sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d'offrir.

Cookies Web Essentiels

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refuseing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.

We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.

We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.

Code de Suivi Google Analytics

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.

If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:

Autres services externes

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Google reCaptcha Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Other cookies

The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus sur nos cookies et les paramètres de confidentialité en détail sur notre Page de Politique de Confidentialité.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only