Olivier Py donne un coup de jeunesse à Roméo et Juliette

Camille Cobbi et Matthieu Dessertine @ Alain Fonteray

Olivier Py s’attaque à son premier Shakespeare. Avec Roméo et Juliette il a donc choisi pour sa dernière saison en tant que directeur de l’Odéon Théâtre de l’Europe de s’entourer d’une troupe de jeunes comédiens. Mathieu Dessertine (Roméo) a déjà joué dans Les enfants de Saturne, tandis que Camille Cobbi sort du Conservatoire. Pour cette première incursion dans le théâtre de Shakespeare, Olivier Py livre une nouvelle traduction, dans une langue très ancrée dans notre quotidien, comme l’aurait livré l’auteur s’il avait vécu aujourd’hui. Cette version très libre, mais sans aucune diversion avec le texte original est la vraie plus value du spectacle. La traduction est un petit délice qui atteint son apogée dans quelques scènes qui vont très vite devenir cultes. Lorsque Roméo et ses amis se chamaillent cela donne une scène franchement gay friendly, pas déplaisante, aux répliques sulfureuses. « On va s’envoyer en l’air pour voir si les cochons ont des ailes, on va jouer à saute-mouton pour voir qui est le roi de la carotte », lance Mercutio. « Tu vas passer à la casserole ! » lui répond Roméo. Cette nouvelle traduction, truculente, plait au jeune public, et c’est là tout l’art d’Olivier Py d’ouvrir le théâtre aux nouvelles générations.

Pour le reste sa mise en scène possède moins de surprises que Adagio sur les années Mitterrand, ou Les enfants de Saturne. Elle est plus sage. On est plus proche de La Servante. Sur le plateau nu, des éléments modulables (escaliers, tables) servent à la construction et destruction de l’action. Il y a de belles images, comme l’arrivée groupée de la troupe qui forme le cœur au début de la pièce et qui fonce droit vers le public du fond de scène, ou la scène de fin entre expressionnisme et hommage à Kantor, les comédiens visages ternis par les cendres de la mort, implorent les disparitions de Roméo, Juliette et Tybalt.

Avec ce casting de jeunes comédiens, parfois encore un peu verts, on apprécie les scènes avec Philippe Girard (Frère Laurent) et surtout Mireille Herbstmeyer. L’ancienne fondatrice du théâtre de la Roulotte dans les années 80 avec Jean-Luc Lagarce incarne la nourrice de Juliette. Elle est merveilleuse, malicieuse. Ses apparitions dynamisent le spectacle et redonnent de la vie et du corps. Quelle vitalité ! Dans le casting se détachent également Frédéric Giroutru (Mercutio) et Quentin Faure qui incarne Tybalt, bel hidalgo viril.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Roméo et Juliette de William Shakespeare

mise en scène Olivier Py

traduction & adaptation

Olivier Py

décor & costumes

Pierre-André Weitz

lumière

Bertrand Killy

son

Thierry Jousse

avec

Olivier Balazuc Capulet

Camille Cobbi Juliette

Matthieu Dessertine Roméo

Quentin Faure Tybalt

Philippe Girard Frère Laurent

Frédéric Giroutru Mercutio

Mireille Herbstmeyer La Nourrice

Benjamin Lavernhe Benvolio

Barthélémy Meridjen le Prince

production Odéon-Théâtre de l’Europe

Durée : 3h 20 avec entracte

21 septembre – 29 octobre 2011 – Théâtre de l’Odéon

3 au 10 novembre 2011 – Comédie de Saint – Etienne

15 au 17 novembre 2011 – La coursive, La Rochelle

22 novembre au 10 décembre 2011 – TNS, Strasbourg

14 au 17 décembre 2011 – Comédie de Caen

21 et 22 décembre 2011 Schauspielhaus Zurich

6 au 13 janvier 2012 – TNP, Villeurbanne /

17 au 26 janvier 2012 – Le Grand T, Nantes

31 janvier au 2 février – Maison de la Culture de Bourges

7 au 9 février 2012 – Maison de la culture d’Amiens

14 au 17 février 2012 – Comédie de Reims

22 et 23 février 2012- La Comète, Châlons en Champagne

29 février et 1er mars – Théâtre de Cornouailles, Quimper

7 au 9 mars 2012- Comédie de Valence

13 au 15 mars 2012 – Comédie de Clermont-Ferrand

20 au 23 mars 2012- Le Quartz de Brest

4 et 5vril 2012- Théâtre Musical de Besançon

10 au 13 avril 2012 – Théâtre Liberté de Toulon

18 et 19 avril 2012 – Théâtre de Louviers, Scène Nationale D’Evreux

25 au 28 avril 2012 – TNT, Toulouse

16 au 19 mai 2012- TNN , Nice

26 et 27 mai 2012 – Festival d’Istanbul