• Facebook
  • Twitter
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Sceneweb
  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Best Off
  • Avignon 2022
  • Rechercher
  • Menu Menu
Vous êtes ici : Accueil1 / Les critiques2 / A voir3 / Olivier Py donne un coup de jeunesse à Roméo et Juliette

Olivier Py donne un coup de jeunesse à Roméo et Juliette

À la une, A voir, Agenda, Amiens, Brest, Caen, Chalons en Champagne, Clermont-Ferrand, La Rochelle, Les critiques, Paris, Quimper, Reims, Théâtre, Toulouse, Valence, Villeurbanne
Camille Cobbi et Matthieu Dessertine @ Alain Fonteray

Olivier Py s’attaque à son premier Shakespeare. Avec Roméo et Juliette il a donc choisi pour sa dernière saison en tant que directeur de l’Odéon Théâtre de l’Europe de s’entourer d’une troupe de jeunes comédiens. Mathieu Dessertine (Roméo) a déjà joué dans Les enfants de Saturne, tandis que Camille Cobbi sort du Conservatoire. Pour cette première incursion dans le théâtre de Shakespeare, Olivier Py livre une nouvelle traduction, dans une langue très ancrée dans notre quotidien, comme l’aurait livré l’auteur s’il avait vécu aujourd’hui. Cette version très libre, mais sans aucune diversion avec le texte original est la vraie plus value du spectacle. La traduction est un petit délice qui atteint son apogée dans quelques scènes qui vont très vite devenir cultes. Lorsque Roméo et ses amis se chamaillent cela donne une scène franchement gay friendly, pas déplaisante, aux répliques sulfureuses. « On va s’envoyer en l’air pour voir si les cochons ont des ailes, on va jouer à saute-mouton pour voir qui est le roi de la carotte », lance Mercutio. « Tu vas passer à la casserole ! » lui répond Roméo. Cette nouvelle traduction, truculente, plait au jeune public, et c’est là tout l’art d’Olivier Py d’ouvrir le théâtre aux nouvelles générations.

Pour le reste sa mise en scène possède moins de surprises que Adagio sur les années Mitterrand, ou Les enfants de Saturne. Elle est plus sage. On est plus proche de La Servante. Sur le plateau nu, des éléments modulables (escaliers, tables) servent à la construction et destruction de l’action. Il y a de belles images, comme l’arrivée groupée de la troupe qui forme le cœur au début de la pièce et qui fonce droit vers le public du fond de scène, ou la scène de fin entre expressionnisme et hommage à Kantor, les comédiens visages ternis par les cendres de la mort, implorent les disparitions de Roméo, Juliette et Tybalt.

Avec ce casting de jeunes comédiens, parfois encore un peu verts, on apprécie les scènes avec Philippe Girard (Frère Laurent) et surtout Mireille Herbstmeyer. L’ancienne fondatrice du théâtre de la Roulotte dans les années 80 avec Jean-Luc Lagarce incarne la nourrice de Juliette. Elle est merveilleuse, malicieuse. Ses apparitions dynamisent le spectacle et redonnent de la vie et du corps. Quelle vitalité ! Dans le casting se détachent également Frédéric Giroutru (Mercutio) et Quentin Faure qui incarne Tybalt, bel hidalgo viril.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Roméo et Juliette de William Shakespeare

mise en scène Olivier Py

traduction & adaptation

Olivier Py

décor & costumes

Pierre-André Weitz

lumière

Bertrand Killy

son

Thierry Jousse

avec

Olivier Balazuc Capulet

Camille Cobbi Juliette

Matthieu Dessertine Roméo

Quentin Faure Tybalt

Philippe Girard Frère Laurent

Frédéric Giroutru Mercutio

Mireille Herbstmeyer La Nourrice

Benjamin Lavernhe Benvolio

Barthélémy Meridjen le Prince

production Odéon-Théâtre de l’Europe

Durée : 3h 20 avec entracte

21 septembre – 29 octobre 2011 – Théâtre de l’Odéon

3 au 10 novembre 2011 – Comédie de Saint – Etienne

15 au 17 novembre 2011 – La coursive, La Rochelle

22 novembre au 10 décembre 2011 – TNS, Strasbourg

14 au 17 décembre 2011 – Comédie de Caen

21 et 22 décembre 2011 Schauspielhaus Zurich

6 au 13 janvier 2012 – TNP, Villeurbanne /

17 au 26 janvier 2012 – Le Grand T, Nantes

31 janvier au 2 février – Maison de la Culture de Bourges

7 au 9 février 2012 – Maison de la culture d’Amiens

14 au 17 février 2012 – Comédie de Reims

22 et 23 février 2012- La Comète, Châlons en Champagne

29 février et 1er mars – Théâtre de Cornouailles, Quimper

7 au 9 mars 2012- Comédie de Valence

13 au 15 mars 2012 – Comédie de Clermont-Ferrand

20 au 23 mars 2012- Le Quartz de Brest

4 et 5vril 2012- Théâtre Musical de Besançon

10 au 13 avril 2012 – Théâtre Liberté de Toulon

18 et 19 avril 2012 – Théâtre de Louviers, Scène Nationale D’Evreux

25 au 28 avril 2012 – TNT, Toulouse

16 au 19 mai 2012- TNN , Nice

26 et 27 mai 2012 – Festival d’Istanbul

24 septembre 2011/par Stéphane Capron
Partager cet entrée
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur Pinterest
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
4 réponses
  1. mister K
    mister K dit :
    9 octobre 2011 à 1 h 07 min

    Sentiment mitigé après ce spectacle. Olivier Py n’est plus le trublion de la mise en scène. Se serait-il assagi pour sa dernière année de patron de l’Odéon? Nous retrouvons les mouvements des acteurs, le décor très libre et évolutif. Il manque cependant un je ne sais quoi qui aurait permis d’être heureux en sortant de ce spectacle. Drôle de façon de dire au revoir à ce théâtre dans lequel nous avons vu de si belles représentations !

    Répondre
  2. Zyzomys
    Zyzomys dit :
    21 octobre 2011 à 19 h 37 min

    Je ne connaissais pas les mises en scène d’Olivier Py et j’ai été très surprise par cette pièce merveilleuse… Peut être qu’elle est en dessous des autres, comme le dit mister K, mais je suis personnellement sortie envoûtée du théâtre et j’y retourne ce soir le coeur en fête….

    Répondre

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés

On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

Dans le moteur de recherche de sceneweb, plus de 13000 spectacles référencés

  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Best Off
  • Avignon 2022

Commentaires récents

  • François+Donato dans Bienvenue sous le dôme à fictions
  • Daviet-Wipf dans 289 danseurs et danseuses de 12 Ballets de France unissent leurs voix pour défendre la permanence de leurs emplois
  • Dessus chantal dans 289 danseurs et danseuses de 12 Ballets de France unissent leurs voix pour défendre la permanence de leurs emplois
  • La rédaction dans Mickaël Délis matraque la norme de la virilité
  • Régnier-Ledieu dans Mickaël Délis matraque la norme de la virilité

Étiquettes

#SDP Angelin Preljocaj Anne Teresa De Keersmaeker Avignon bio biographie Boris Charmatz cirque Comédie Française Coronavirus Covid 19 critique Danse David Bobee David Lescot durée Fabrice Melquiot festival Festival d'Avignon Festival d'Avignon 2017 histoire interview Ivo van Hove jeune public marionnettes molière nomination Off Olivier Py opéra Pascal Rambert Pierre Notte politique Portraits prix Robin Renucci Romeo Castellucci Shakespeare Stanislas Nordey Tchekhov Thomas Jolly théâtre Victor Hugo Wajdi Mouawad william shakespeare
© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only