« Che dolore terribile è l’amore » de Daria Deflorian d’après le roman d’Han Kang, « Impossibles adieux »

© Andrea Pizzalis

Daria Deflorian met en scène un roman de l’autrice et prix Nobel de littérature Han Kang. Entre morts et vivants, entre rêve et amitié, se glisse la mémoire d’un massacre oublié et nié. Deux personnes sont assises sur des rochers au bord de la mer. Elles sont de dos, derrière elle une route borde la côte.

Un jour, Gyeongha reçoit un message de son amie Inseon qui vit sur l’île de Jeju en Corée du Sud : elle se serait blessée en coupant du bois et a dû être rapatriée sur le continent. Mais elle a laissé chez elle un oiseau qui risque de mourir de faim. Dans son roman Impossibles adieux, l’autrice et prix Nobel de littérature Han Kang revient sur l’une des pages les plus sombres de l’histoire coréenne : la répression sanglante du soulèvement de Jeju en 1948. Daria Deflorian traverse et interroge ce texte troublant. La metteuse en scène partage avec Han Kang le refus de réduire les tragédies aux noms des villes et au nombre de morts. Pour approcher ce passé qui ne passe pas, il faudra éprouver la fragilité de l’humain et l’évidence de ce qui nous affecte. Peut-être qu’« alors nous serons admis parmi les fantômes ».

Che dolore terribile è l’amore
Quelle douleur terrible est l’amour
d’après Impossibles adieux de Han Kang
Avec Anna Coppola, Daria Deflorian, Monica Piseddu
À partir d’Impossibles adieux de Han Kang
Dramaturgie et mise en scène Daria Deflorian
Projet partagé avec Monica Piseddu et Andrea Pizzalis
Co-dramaturgie Eric Vautrin
Scénographie et assistanat à la mise en scène Andrea Pizzalis
Lumière Giulia Pastore
Son Emanuele Pontecorvo
Costumes Ettore Lombardi
Direction technique Enrico Maso
Conseil artistique Attilio Scarpellini
Collaboration à la dramaturgie Nikolai Palmieri et Blu Silla
Traduction française et surtitrage Federica Martucci
Traduction anglaise et surtitrage Prescott Studio Italie
Production Valentina Bertolino
Communication Francesco Di Stefano

Production INDEX Production
Coproduction Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale (Bologne), Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Milan), Teatro di Roma – Teatro Nazionale (Rome), Festival d’Avignon, théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse
Diffusion en France théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse
Avec la collobaration de Istituto Culturale Coreano in Italia, L’arboreto – Teatro Dimora di Mondaino | Centro di Residenza Emilia-Romagna, Residenza Olinda/TeatroLaCucina (Milan)
Soutien MiC – Ministero della Cultura
Soutien pour le 80e Festival d’Avignon Institut Culturel Italien à Marseille, Literature Translation Institute of Korea

Représentations en partenariat avec France Médias Monde

Présenté en avant-première au théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse les 6 et 7 juillet 2026.

Festival d’Avignon 2026
du 13 au 18 juillet
Cloître des Carmes