Anne Monfort adapte Pas Pleurer de Lydie Salvayre

« Pas pleurer de Lydie Salvayre retrace parallèlement l’histoire de Montse, la mère de la narratrice, qui, jeune paysanne catalane en 1936, découvre d’un même coup liberté politique et sexuelle, et le revirement de Bernanos, catholique fervent révolté par une Eglise qui bénit les atrocités commises par les troupes franquistes. Montse finira par s’exiler en France, traversant la frontière son enfant de quelques mois dans les bras, et c’est de là qu’elle raconte à sa fille Lidia, dans un français mêlé d’espagnol, cet été 1936, peut-être la seule chose qui lui reste vraiment en mémoire.

À la lecture du roman, j’ai été saisie par cette double trajectoire à la fois intime et politique, qui trouble l’auteure au point de déclencher l’écriture du livre. D’où part le geste artistique ? l’écriture d’un livre, la création d’un film, d’un spectacle? Il me semble que c’est toujours cette rencontre entre une interrogation purement intime et personnelle, voire familiale, et la façon dont celle-ci s’inscrit dans ce que l’on comprend du politique. »

Note d’intention de Anne Monfort

Pas pleurer
adaptation du roman de Lydie Salvayre
conception-mise en scène Anne Monfort

avec Anne Sée et Marc Garcia-Coté

dramaturgie Laure Bachelier-Mazon

scénographie et costumes Clémence Kazémi
création lumières et régie générale Cécile Robin
création vidéo Julien Guillery
création son Julien Lafosse

remerciements pour la réalisation du film Emmanuel Barraux

production day-for-night / coproduction 31 Film, Oui! Festival de théâtre en français de Barcelone – Espagne
avec le soutien du CDN de Besançon – Franche-Comté, CENTQUATRE – Paris, Festival Terres de Paroles – Rouen, Le Colombier – Compagnie Langaj à Bagnolet
La compagnie day-for-night est conventionnée par la DRAC Bourgogne – Franche-Comté, soutenue par la Région Bourgogne France-Comté et dans ses projets par le COnseil départemental du Doubs et la Ville de Besançon

Le Colombier, centre de création théâtrale et chorégraphique indépendant, Bagnolet
20 rue Marie-Anne Colombier 93170 Bagnolet
Métro : Galliéni
3 > 8 novembre 2020
mardi, mercredi, vendredi et samedi à 18 h 30
jeudi à 14 h, dimanche à 17 h