« Al-Sirah Al-Hilaliyyah L’Épopée des Banu Hilal » de Bashar Murkus et Khulood Basel

© Nasser Hashemi

Dans une célébration visuelle, musicale et théâtrale, Khashabi Theatre présente Al-Sirah Al-Hilaliyyah (L’Épopée des Banu Hilal). Cette légendaire épopée orale arabe du XIVe siècle, a été chantée et célébrée par des poètes populaires à travers les générations.
Découvrez le voyage remarquable de la tribu des Banu Hilal, de Najd dans la péninsule arabique jusqu’à la Tunisie. Suivez la vie extraordinaire d’Abū Zayd al-Hilālī, un garçon exilé durant son enfance en raison de la couleur de sa peau, qui s’élève du statut de réfugié démuni à celui de l’une des plus grandes légendes arabes. (…)

Des techniques théâtrales anciennes ont été ravivées, s’éloignant volontairement des styles introduits durant la colonisation européenne. L’ensemble explore la manière dont ces formes originelles auraient pu évoluer naturellement, en l’absence d’influence coloniale.
Sur scène, sept jeunes interprètes, d’une énergie remarquable, utilisent le chant, la musique, la danse, le théâtre d’ombres et les marionnettes pour créer un festival théâtral grandiose, débordant de musique, d’images et de poésie.

Al-Sirah Al-Hilaliyyah
L’Épopée des Banu Hilal
de Bashar Murkus et Khulood Basel – Khashabi Theatre / Palestine
avec : Adan Rabos, Atallah Tannous, Misan Miso Samara, Maya Omaya Keesh, Rami Nakhleh, Rana Baransi (chant), Abed Zoabi (chant)

scénographie : Majdala Khoury
dramaturgie : Khulood Basel
composition et arrangements: Habib Hanna
production musicale et arrangements : Khalil EPI
musique live : Rami Nakhleh
création lumière et direction technique : Muaz Al Jubeh
régie son : Moody Kablawi
création des marionnettes : Vita Hleihil
assistanat designer et régisseuse de scène : Nancy Mkaabal
chorégraphie danse Dabke : Samaa Wakim
traduction sur-titrages français : Chakib Ararou
responsable de production et de tournée : Samera Kadry

production : Khashabi Theatre / Palestine

coproductions : De Singel – Festival CARTA ; Edinburgh International Festival ; Cité internationale de la langue française ; Théâtre des 13 vents CDN Montpellier ; Espoo Theatre – Théâtre international de Finlande ; Teatre Nacional de Catalunya

d’après la grande version syrienne (Ash-Shāmieh) de L’épopée des Banu Hilal, les documents du chercheur Abdel Rahman Al-Abnoudi et les enregistrements des deux grands poètes de Haute-Égypte, Jaber Abu Hassan et Sayed Al-Dawi, ainsi que les récits de nos grands-mères.

8 octobre à 19h et ven 9 octobre 2026 à 20h
au Théâtre des 13 vents CDN Montpellier
dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026

10 et 11 novembre 26, Barcelona Calling Palestina festival,
Teatre Nacional de Catalunya, Barcelone – Espagne

28 et dim 29 novembre 26
TMP Teatro Municipal do Porto, Portugal

4 et 5 décembre 26
Teatro Nacional D. Maria II, Lisbone – Portugal