Jacques Osinski monte Ivanov

© Jun Takagi

Un soir, Anton Tchekhov va au théâtre. En sortant, il est dubitatif. On le défie alors d’écrire une pièce. Pari tenu. En quelques semaines, le jeune homme écrit Ivanov. Mais la première est houleuse. Cette comédie d’un genre nouveau déconcerte. On ne la jouera plus. Ecoutant les critiques, Tchekhov écrit une nouvelle version de la pièce, la transformant au passage en drame. Elle emporte l’adhésion. C’est elle qui sera désormais représentée. Pourtant on peut préférer la première version. Plus abrupte, plus énigmatique, plus féroce, elle possède une finesse et une insolence rare. C’est grâce à la traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan qu’on l’a redécouverte en France. Jacques Osinski, séduit, a voulu faire entendre le texte dans toute sa nouveauté et son étrangeté. Dans une maison qui se transforme au gré des changements de tableaux, les personnages de Tchekhov vivent leur vie sous nos yeux.

Ivanov

D’Anton Tchekhov ||||| Mise en scène Jacques Osinski ||||| Traduction André Markowicz | Françoise Morvan ||||| Scénographie Christophe Ouvrard ||||| Lumières Catherine Verheyde ||||| Costumes Hélène Kritikos ||||| Dramaturgie Marie Potonet ||||| Construction du décor Ateliers du CDNA ||||| Réalisation des costumes Ateliers du CDNA ||||| Avec Véronique Alain | Vincent Berger | Delphine Cogniard | Grétel Delattre | Jean-Claude Frissung | Alban Guyon | Baptiste Roussillon | Stanislas Sauphanor | Alexandre Steiger…

Production Centre dramatique national des Alpes – Grenoble ||||| Coréalisation Théâtre de l’Ouest Parisien – Boulogne-Billancourt | MC2: Grenoble ||||| Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

Création à la MC2: Grenoble

du 4 au 15 octobre 2011

Tournée

Théâtre de St Quentin en Yvelines

les 20 et 21 octobre 2011

Théâtre de l’Ouest Parisien

Boulogne-Billancourt

du 9 au 13 novembre 2011