When I saw the sea de Ali Chahrour

photo by Lea Skayem

Quand j’ai vu la Mer ouvre les portes à des histoires inédites, plongeant dans les cauchemars du système de Kafala. Trois femmes donnent voix aux innombrables travailleuses domestiques migrantes au Liban ; naviguant entre l’exploitation et la liberté, la mort et la célébration provocante de la vie, elles chantent sans crainte avec leur corps une berceuse faite de feu, d’amour et de justice.

« Entre la mer et une ville en flammes, un chêne s’agrippe à la terre, dans son ombre, un renard danse, et une fille, inébranlable, fixe l’horizon ».

When I saw the sea
Mise en scène et chorégraphie : Ali Chahrour
Interprètes : Zena Moussa, Tenei Ahmad, Rania Jamal
Musique composée et interprétée par : Lynn Adib, Abed Kobeissy
Assistant à la mise en scène et à la chorégraphie : Chadi Aoun
Conception de la lumière et direction technique : Guillaume Tesson
Designer sonore : Benoît Rave
Scénographie : Guillaume Tesson, Ali Chahrour
Assistant au directeur technique : Pol Seif
Responsable de la communication : Chadi Aoun
Relectrice : Hala Omran
Traduction en français : Marianne Noujeim
Production : Ali Chahrour
Directeurs de production : Chadi Aoun, Christel Salem

Coproduction : Festival d’Avignon, Ibsen Scope, HAU Hebbel am Ufer – Berlin, Arab fund for arts and culture
(AFAC), Al Mawred al Thaqafi, DeSingel Anvers, Domino Zagreb / Perforations Festival, Holland Festival, Théâtre Zürcher Spektakel, Théâtre Al Madina
Soutiens : Théâtre Beryte, l’Institut Français de Beyrouth, Wicked Solutions, WASL Productions, Beit el Laffé, Orient 499, Raseef, Beyrouth Houna Center, Théâtre Zoukak.

Remerciements : Kafa / Megaphone / Daraj Media / Hammana Artist House / Zoukak Theatre / Seenaryo / Mohana Ishak / Hussein Hajj / Abdallah Hatoum / Anthony Sahyoun / Ali Khedr / Eric Deniaud / Chrystèle Khodr / Raymond Zakaria / Hind Hamdan / Viany Ngemakoue / Sophie Ndongo / Jouma Fayé / Mariam Sesay / Sarie Teshome / Aisha Temam / Raheel Teshome / Mihret Birhane / Laurentine Mbekati.

11 juin 2025
Théâtre Joliette, Marseille
Les Rencontres à l’échelle

du 5 au 8 juillet 2025
Festival d’Avignon
La FabricA