• Facebook
  • Twitter
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Sceneweb
  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Carnets de création
  • Festivals
  • Rechercher
  • Menu Menu
Vous êtes ici : Accueil1 / Agenda2 / Une nouvelle traduction de « Comme il vous plaira » de Shakespeare, et u...

Une nouvelle traduction de « Comme il vous plaira » de Shakespeare, et une mise en scène de Cendre Chassanne

Agenda, Montreuil, Théâtre
Photo Thomas Faverjon

Photo Thomas Faverjon

 

Cette comédie écrite par le grand Will en 1599 nous parvient enfin dans toute son insolence et sa drôlerie grâce à la pertinence de la nouvelle traduction de Pascal Collin. Nous avons eu à cœur de mettre à jour ce qui est essentiel au théâtre de Shakespeare et au théâtre élisabéthain, à savoir l’engagement dans un rapport réel au public et au présent qui est le temps de la représentation. La première surprise de la pièce c’est en effet qu’elle nous parle de nous. Nous, hommes et femmes en lutte avec une société essoufflée. En crise et bien vieillissante. Imaginons qu’une certaine partie cette société malade fugue ou s’exile dans la forêt et vive son retour à la nature. Sa parenthèse. Son expérience pour mieux grandir. Et vienne à former une autre communauté, celle des acteurs et spectateurs qui embarquent un soir dans une forêt fantasque, donc un théâtre ! La deuxième surprise de la pièce c’est encore qu’elle nous parle de nous. De l’intérieur, du désir, de l’amour, de l’obsession de l’autre. De celui ou celle qu’on veut. Il y a dans la forêt d’Ardennes un virus qui plane, une maladie d’amour qui occupe les âmes ; Orlando est malade d’amour, la passion de Rosalinde est un puits sans fond, l’amour de Célia pour Rosalinde est exclusif, Le duc ne peut se passer de Jacques, Touchstone court après Audrey, Olivier est rattrapé par l’amour, Silvius est détruit par Phébé, laquelle désire Ganymède, il y a un désir fou, l’homme est mené par ça. Tant mieux ! Note d’intention de Cendre Chassanne, juin 2010.  

comme il vous plaira « As you like it » Comme il vous plaira  

William Shakespeare  

Nouvelle traduction : Pascal Collin  

Mise en scène : Cendre Chassanne  

Dramaturgie : Nathalie Cau  

Musique originale : Roudoudou  

Lumières : Maurice Fouilhé  

Scénographie : Agnès Marin  

Costumes : Céline Marin  

Perruques : Cécile Gentilin  

Administration : Christelle Krief  

Diffusion : Olivia Peressetchensky  

Presse : Olivier Saksik  

Régie son : Louise Gibaud  

Avec : Nathalie Bitan, Xavier Czapla, Cendre Chassanne, Agnès  

Fabre, Isabelle Fournier, Jean-Baptiste Gillet, Carole Guittat, Daniel  

Kenigsberg, Philippe Saunier, Stéphane Szestak  

production : Cie Barbès 35, avec l’aide à la production d’arcadi, le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles  

d’Île-de-France – Ministère de la Culture et de la Communication ; de la Ville de Montreuil, du Nouveau théâtre de Montreuil  

Centre dramatique National, et de l’adami. Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National  

coproduction : Théâtre Paul Eluard – Choisy-le-Roi / Théâtre de Thouars – Ass S’il vous plaît, scènes conventionnées.  

La nouvelle traduction sera disponible en novembre 2010 aux Editions  

Théâtrales, collection « en scène »  

Jeudi 20 octobre 2011> 14h & 19h30 

Salle M. Casarès / Nouveau Théâtre de Montreuil 

63 rue V. Hugo à Montreuil – Métro Mairie de Montreuil 

Tournée 2012 

4 nov Clamart (92), 7 janv St Michel / Orge (91), 19 janv 

Chaumont (52), 25 et 26 janv Le Perreux / Marne (94), 

6 mars Gonesse (95), 9 mars Chevilly-Larue (94). 

20 novembre 2010/par Dossier de presse
Partager cet entrée
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur Pinterest
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
0 réponses

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés

On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

Dans le moteur de recherche de sceneweb, plus de 13000 spectacles référencés

  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Carnets de création
  • Festivals

Commentaires récents

  • MAGNERON Annie dans Respublika de Łukasz Twarkowski
  • Caroline Chatelet dans L’amour, quelles que soient ses formes
  • Anne dans L’amour, quelles que soient ses formes
  • Barral dans Par autan de François Tanguy
  • François dans L’Île d’Or : Ariane Mnouchkine met le cap sur l’Est

Étiquettes

#SDP Angelin Preljocaj Anne Teresa De Keersmaeker Avignon ballet bio biographie Boris Charmatz cirque Comédie Française Coronavirus Covid 19 critique Danse David Bobee durée Fabrice Melquiot festival Festival d'Avignon Festival d'Avignon 2017 histoire interview Ivo van Hove jeune public marionnettes molière nomination Off Olivier Py opéra Pascal Rambert Pierre Notte politique Portraits prix Robin Renucci Romeo Castellucci Shakespeare Stanislas Nordey Tchekhov Thomas Jolly théâtre Victor Hugo Wajdi Mouawad william shakespeare
© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only