Une nouvelle traduction de « Comme il vous plaira » de Shakespeare, et une mise en scène de Cendre Chassanne

Photo Thomas Faverjon

Cette comédie écrite par le grand Will en 1599 nous parvient enfin dans toute son insolence et sa drôlerie grâce à la pertinence de la nouvelle traduction de Pascal Collin. Nous avons eu à cœur de mettre à jour ce qui est essentiel au théâtre de Shakespeare et au théâtre élisabéthain, à savoir l’engagement dans un rapport réel au public et au présent qui est le temps de la représentation. La première surprise de la pièce c’est en effet qu’elle nous parle de nous. Nous, hommes et femmes en lutte avec une société essoufflée. En crise et bien vieillissante. Imaginons qu’une certaine partie cette société malade fugue ou s’exile dans la forêt et vive son retour à la nature. Sa parenthèse. Son expérience pour mieux grandir. Et vienne à former une autre communauté, celle des acteurs et spectateurs qui embarquent un soir dans une forêt fantasque, donc un théâtre ! La deuxième surprise de la pièce c’est encore qu’elle nous parle de nous. De l’intérieur, du désir, de l’amour, de l’obsession de l’autre. De celui ou celle qu’on veut. Il y a dans la forêt d’Ardennes un virus qui plane, une maladie d’amour qui occupe les âmes ; Orlando est malade d’amour, la passion de Rosalinde est un puits sans fond, l’amour de Célia pour Rosalinde est exclusif, Le duc ne peut se passer de Jacques, Touchstone court après Audrey, Olivier est rattrapé par l’amour, Silvius est détruit par Phébé, laquelle désire Ganymède, il y a un désir fou, l’homme est mené par ça. Tant mieux ! Note d’intention de Cendre Chassanne, juin 2010.  

 « As you like it » Comme il vous plaira  

William Shakespeare  

Nouvelle traduction : Pascal Collin  

Mise en scène : Cendre Chassanne  

Dramaturgie : Nathalie Cau  

Musique originale : Roudoudou  

Lumières : Maurice Fouilhé  

Scénographie : Agnès Marin  

Costumes : Céline Marin  

Perruques : Cécile Gentilin  

Administration : Christelle Krief  

Diffusion : Olivia Peressetchensky  

Presse : Olivier Saksik  

Régie son : Louise Gibaud  

Avec : Nathalie Bitan, Xavier Czapla, Cendre Chassanne, Agnès  

Fabre, Isabelle Fournier, Jean-Baptiste Gillet, Carole Guittat, Daniel  

Kenigsberg, Philippe Saunier, Stéphane Szestak  

production : Cie Barbès 35, avec l’aide à la production d’arcadi, le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles  

d’Île-de-France – Ministère de la Culture et de la Communication ; de la Ville de Montreuil, du Nouveau théâtre de Montreuil  

Centre dramatique National, et de l’adami. Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National  

coproduction : Théâtre Paul Eluard – Choisy-le-Roi / Théâtre de Thouars – Ass S’il vous plaît, scènes conventionnées.  

La nouvelle traduction sera disponible en novembre 2010 aux Editions  

Théâtrales, collection « en scène »  

Jeudi 20 octobre 2011> 14h & 19h30 

Salle M. Casarès / Nouveau Théâtre de Montreuil 

63 rue V. Hugo à Montreuil – Métro Mairie de Montreuil 

Tournée 2012 

4 nov Clamart (92), 7 janv St Michel / Orge (91), 19 janv 

Chaumont (52), 25 et 26 janv Le Perreux / Marne (94), 

6 mars Gonesse (95), 9 mars Chevilly-Larue (94).