Thomas Ostermeier et les non-dits des revenants d’Ibsen

© Mario Del Curto

C’est un évènement, Thomas Ostermeier met en scène avec une distribution française Les Revenants d’Ibsen. Le metteur en scène berlinois a choisi le texte pour Valérie Dréville et Eric Caravaca. Il a adapté la pièce avec l’écrivain Olivier Cadiot, ce qui donne une traduction elliptique.

Thomas Ostermeier est adulé sur toutes les scènes européennes. Ce génie de la mise en scène a déjà travaillé sur la pièce d’Ibsen. Mais il n’était pas satisfait de son travail et a souhaité partager sa vision du texte avec une troupe française. Evénement donc pour ce spectacle produit par le Théâtre Vidy-Lausanne, la future maison de Vincent Baudrillier.

Sur un plateau nu tournant, la maison de Frau Alving (Valérie Dreville) est coupée par une paroi mobile. La communauté est réunie autour de la table à manger et Oswald le fils (Erci Caravaca) filme des objets : un passeport, une pipe… Thomas Ostermeier tente d’installer d’entrée de jeu un tension dramatique : musique jouée au piano, le plateau se met à tourner et emporte cette famille dans un tourbillon.

Eric Caracava et Valérie Dréville © Mario Del Curto

La pièce d’Ibsen sent la honte, le mensonge, les non-dits. La maison des Alving est souvent plongée dans l’obscurité et parfois éclairée par de très belles projections de Sébastien Dupouey. Le retour d’Oswald, fils malade dans la maison familiale va lever les zones d’ombre sur la véritable identité de chacun. Le père autoritaire, alcoolique et décédé hante les murs de la maison. « Je suis détruit, brisé, je ne vais plus pouvoir travailler (…) je ne suis plus vivant » dit Oswald. « Les fautes des pères retombent sur les enfants » et a empêcher Oswald de se marier avec Régine (Mélodie Richard) qui est en fait sa demi sœur.

Dans cette mise en scène, avec cette traduction d’Olivier Cadiot qui brouille les pistes et laisse deviner le destin de chacun des personnages, Thomas Ostermeier s’est attaché à préserver le secret. Tout sera mis à jour après l’incendie de l’orphelinat. Ostwald déboule dans la maison et la met sans dessus dessous la maison avec un extincteur, les visages vont tomber. On reconnaît ici la patte du metteur en scène berlinois. Tout détruire pour mettre à nu la vérité.

Malgré la très belle image de fin lorsque Frau Alving enserre dans ses bras son fils en train de mourir, on ne sort pas tout à fait convaincu par le spectacle.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr