Sceneweb
  • À la une
  • Actu
  • Critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • Interviews
  • Portraits
  • Festivals
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Rechercher
  • Menu Menu

Shakespeare au Yémen : le retour du théâtre face à la tragédie de la guerre

À la une, Actu, Théâtre

Photo AFP Saleh Al-Obeidi

Le metteur en scène yéménite Amr Gamal fait revivre le théâtre à Aden. Il a présenté sa version de Hamlet de Shakespeare, traduite en dialecte local, en partenariat avec le British Council. 

Etre ou ne pas être: soldats en armes et costumes d’époque sur la scène d’une bâtisse datant de l’ère coloniale britannique, le célèbre monologue d’Hamlet résonne en arabe dans une adaptation inédite au Yémen, événement rarissime dans ce pays ravagé par la guerre. Entre dilemmes moraux et lutte de pouvoir tragique, l’emblématique pièce de William Shakespeare a un écho puissant aux portes de la mer Rouge, dans le pays le plus pauvre de la péninsule arabique, dévasté depuis plus de huit ans par un conflit sanglant opposant les combattants pro-gouvernement aux rebelles Houthis. Les premiers sont appuyés par l’Arabie saoudite voisine, les seconds par l’Iran, les deux grands rivaux du Golfe arabo-persique.

Organisées en partenariat avec le British Council, les dix représentations d’Hamlet ont fait salle comble début janvier à Aden, ville du sud contrôlée par le gouvernement et devenue sa capitale temporaire après la prise de Sanaa par les Houthis en 2014.

Vieux rêve

« La plupart des réactions sont bonnes et prometteuses », se réjouit le metteur en scène de la pièce Amr Gamal, par ailleurs réalisateur de Dix jours avant le mariage, l’un des rares longs métrages yéménites réalisés ces dernières années. « Les gens ne quittent pas la salle avant la fin de la pièce alors même qu’elle est longue », dit-il.

Pourtant, le metteur en scène s’attendait à une audience limitée, le grand public étant rarement friand d’œuvres étrangères. « Mais le succès de la pièce permettra d’autres représentations cette année », assure-t-il. La troupe se produit dans l’enceinte du parlement, un bâtiment historique qui date de la forte présence coloniale britannique dans une ville stratégique située sur le Golfe d’Aden, près du détroit de Bab al-Mandab.

Marwan Mafraq, assistant du metteur en scène, évoque « un vieux rêve » enfin réalisé.  « Ce n’est pas seulement une pièce de Shakespeare, c’est aussi la restauration d’un monument historique ». Mais, au-delà de cette pièce, l’environnement artistique est devenu très restreint au Yémen en raison du conflit, regrette Marwan Mafraq, alors que le pays était connu pour son histoire et sa culture très riches.

La guerre a dévasté ce pays de 30 millions d’habitants, confrontés à l’une des pires crises humanitaires au monde, avec une menace permanente de famine à grande échelle. Des centaines de milliers de personnes ont été tuées et des millions d’autres déplacées, selon l’ONU.

Amour et paix

La troupe a été formée à distance via l’application Zoom pendant deux ans par le théâtre du Globe de Londres et le Volcano Theatre au Pays de Galles. Le British Council, qui a chapeauté cette coopération, affirme à l’AFP son engagement pour permettre aux jeunes yéménites de s’exprimer de manière créative.

« La pièce a été adaptée de l’anglais de Shakespeare vers l’arabe classique puis vers le dialecte spécifique d’Aden », explique Omar Majalad, qui joue plusieurs rôles dont celui de Guildenstern, ami d’Hamlet. « En tant qu’artistes, nous avons toujours l’espoir qu’il y ait de grandes productions culturelles, théâtrales ou cinématographiques, qui mettent en valeur la culture yéménite », confie l’acteur.

Si, comme nombre d’artistes à travers le monde, l’actrice Nour Zaker qualifie Hamlet de pièce « pas facile qu’on ne peut pas prendre à légère », elle a dû particulièrement, en tant que femme, faire face à de  « très grandes difficultés », dans un pays très conservateur. « Ma famille ne s’y est pas opposée, mais c’est difficile parce que la société, elle, ne l’accepte pas ».

Mais les spectateurs, eux, se disent avides de ces événements culturels, à l’instar de Heba Al-Bakri, venue à l’une des représentations d’Hamlet. « Notre peuple est épuisé et a besoin de se divertir », dit-elle après l’une des représentations. Fadi Abdelmalik espère lui aussi voir bien d’autres œuvres artistiques à l’avenir. Le Yémen devrait, dit-il « accorder plus d’importance à l’art et à la musique pour cultiver l’amour et la paix ».

Par les correspondants de l’AFP à Aden, avec Shatha Yaish à Dubaï © Agence France-Presse

23 janvier 2023/par AFP
Partager cette entrée
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
Vous aimerez peut-être aussi
Hamlet, en quête de père
Serge Merlin est Hamlet
Hamlet 1983 de Fekret Salem
Hamlet par les détenus de l’atelier théâtre du centre pénitentiaire d’Avignon-Le Pontet
Loïc Corbery amoureux d’Hamlet
Grégori Baquet en Hamlet dans la mise en scène de Xavier Lemaire
Le jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet de Koltès par la cie Les quatre chemins
Jérémie Le Louët met en scène Hamlet
1 réponse
  1. pascal maugein
    pascal maugein dit :
    29 janvier 2023 à 14 h 56 min

    Le bémol c’est que la pièce est présentée à Aden chez les génocidaires des houthis qui tombent sous les armes françaises achetées par les saoudiens

    Répondre

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés


On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Signaler un abus
  • Contact
  • Politique de cookies (UE)
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only