Sceneweb
  • À la une
  • Actu
  • Critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • Interviews
  • Portraits
  • Festivals
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Rechercher
  • Menu Menu

Le Brecht Rock n’roll raté de Roger Vontobel

Agenda, Décevant, Les critiques, Paris, Théâtre

@ Elisabeth Carrechio

Roger Vontobel est un jeune metteur en scène suisse-allemand, connu pour ses relectures très personnelles des grandes pièces du répertoire. Elu metteur en scène de l’année en 2006 par le journal Heute, celui qui est désormais metteur en scène associé au Schauspielhaus de Bochum, arrive en France avec une assez bonne réputation. En le présentant pour la première fois sur une scène française, Stéphane Braunschweig, spécialiste du théâtre allemand qui aime aller dénicher les jeunes talents outre-Rhin (on se souvient qu’il a présenté pour la première fois en France au Théâtre National de Strasbourg, Michael Thalheimer, avec une mise en scène inoubliable de Liliom d’après Molnàr) a souhaité surprendre. On attendait beaucoup, peut-être un peu trop, de la première mise en scène de Roger Vontobel en France. Peut-être aurait-il fallu présenter un spectacle déjà rodé, en allemand, plutôt que lui proposer de créer en français Dans la Jungles des Villes de Brecht ? Car autant le dire tout de suite, il a massacré ce chef-d’œuvre ! 

L’action de la pièce est transposée de nos jours, à Barbès, soit. George Garga n’est plus bibliothécaire à Chicago, mais travaille dans un magasin de location de vidéo. La première scène, le premier round du combat entre Garga et Shlink, le négociant en bois parvenu, qui croit pouvoir tout acheter avec l’argent est une scène filmée par les caméras de surveillance du magasin. L’effet de surprise n’est pas désagréable. On se dit : pourquoi pas ? Puis l’écran se lève, et l’on découvre une ville, la nuit, multicolore, rythmée par les basses des comédiens jouant des morceaux de rock en direct. Là aussi on attend de voir. Mais très vite on cherche le texte de Brecht. Où est la moiteur de Chicago ? Où sont les tensions entre Shlink le maltais et Garga ? On ne sent pas les vapeurs de l’immigration, de la prostitution, de la corruption, de l’humiliation…tous ces thèmes soulevés par Brecht. La lecture de la pièce devient totalement illisible. Les comédiens sont malheureusement empêtrés et lâchés dans un matériau absolument pas maîtrisé. Ils ne sont pas dirigés, et sont bien seuls dans ce magma indigeste. 

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr 

Dans la Jungle des Villes 

de Bertolt Brecht 

traduction de l’allemand Stéphane Braunschweig 

adaptation et mise en scène Roger Vontobel 

collaboratrice artistique et vidéo Christine Seghezzi 

dramaturgie Anita Augustin 

scénographie Claudia Rohner 

costumes Eva Martin 

musique Daniel Murena 

maquillages et coiffures Justine Denis 

assistante costumes Isabelle Flosi 

collaboration lumière Stéphane Hochart 

stagiaires à la mise en scène 

Miriam Schulte et Raphaëlle Tchamitchian 

avec 

Clément Bresson, Rodolphe Congé, Cécile Coustillac, Annelise Heimburger, Arthur Igual, Sébastien Pouderoux, Philippe Smith 

avec la participation de John Arnold 

2 productions La Colline – théâtre national 

avec le soutien du Goethe–Institut de Paris 

Le texte est publié à L’Arche Éditeur 

Théâtre de la Colline 

Grand Théâtre 

du 4 mai au 7 juin 2012 

du mercredi au samedi à 20h30, le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30 

Rencontre avec l’équipe artistique 

mardi 29 mai à l’issue de la représentation 

Spectateurs aveugles ou malvoyants 

Les représentations ci-dessous sont proposées en audio-description, 

diffusée en direct par un casque à haute fréquence: 

dimanche 20 mai à 15h30 et mardi 29 mai à 19h30 

Spectateurs sourds ou malentendants 

Les représentations ci-dessous sont surtitrées en français : 

jeudi 24 mai à 20h30 et mardi 5 juin à 19h30 

5 mai 2012/par Stéphane Capron
Partager cette entrée
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
0 réponses

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés


On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Signaler un abus
  • Contact
  • Politique de cookies (UE)
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only