Avis de vent fort

@ Simon Annand

Après la monumentale mise en scène de Rêve d’automne, Patrice Chéreau a choisi de placer ses comédiens au plus près du public. Un immense plateau en béton recouvert d’une eau croupissante vient toucher au plus près les premiers rangs des spectateurs. C’est l’année Chéreau-Jon Fosse. Le metteur en scène propose un autre texte du dramaturge norvégien, plus intimiste. Ce I am the wind tire vers du Beckett. Deux hommes sont pris au piège par la mer sur leur embarcation fragile, par ce vent qui soudain s’est levé et qui emporte leur destin. Richard Peduzzi, le décorateur complice de Patrice Chéreau a imaginé un décor fantastique. Lorsque les deux hommes sont en mer, une partie de plateau surgit dessous les eaux et vient les embarquer avec brutalité. Cette barge métallique, montée sur un vérin hydraulique va se déchainer et simuler la tempête. L’effet est beau et radical. Et comme toujours avec Chéreau la direction d’acteurs est remarquable. Tom Brooke, l’un et Jack Laskey, l’autre sont beaux, fragiles. La traduction anglaise de Simon Stephens (l’auteur de Pornography et Harper Regan) est radicale, sans fioritures, compréhensible, permettant même de ne pas trop regarder les sous-titres pour admirer le jeu des comédiens. Alors il reste le texte de Jon Fosse, une allégorie sur la dérive de l’individu, un texte court, poétique. On a très franchement préféré la force tragique de l’écriture de Rêve d’automne.  

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr  

I am the wind (Je suis le vent )

CRÉATION DU THÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS & DU YOUNG VIC-LONDRES

De Jon Fosse

TEXTE ANGLAIS Simon Stephens

MISE EN SCÈNE Patrice Chéreau

COLLABORATION ARTISITIQUE Thierry Thieû Niang

DÉCOR Richard Peduzzi

COSTUMES Caroline de Vivaise

LUMIÈRES Dominique Bruguière

CONCEPTION SONORE Éric Neveux

AVEC Tom Brooke, Jack Laskey

Une production du Young Vic-Londres & du Théâtre de la Ville-Paris

EN COPRODUCTION AVEC Wiener Festwochen – Les Nuits de Fourvière, Département du Rhône – Festival Grec 2011,

Barcelone – Festival d’Avignon

Texte publié à l’Arche Éditeur.

ANGLAIS SURTITRÉ EN FRANÇAIS

Durée : 1h10

du 15 au 18 juin

Les Nuits de Fourvière, LYON

du 30 juin au 3 juillet

Festival grec, BARCELONE

8 au 12 juillet

Festival d’AVIGNON