On s’en va d’après Hanokh Levin par Krzysztof Warlikowski

Comédie en huit enterrements est le sous-titre de cette pièce du grand dramaturge israélien Hanokh Levin que met en scène le Polonais Krzysztof Warlikowski, figure marquante et singulière du théâtre européen qui vient pour la première fois à Lausanne.

Cette comédie qui n’est pas toujours gaie mais souvent drôle décrit une communauté d’êtres aux vies incertaines qui enterrent leurs rêves. Dans un espace vaste et vidé, entre le temps suspendu d’un bar, l’intimité d’un appartement, et l’alignement d’un funérarium, les grands-parents et les jeunes, les personnes affairées ou sans emploi n’attendent que de partir pour un monde meilleur, une vie désirée, une histoire heureuse. Mais nul ne quittera la place, par faiblesse ou lâcheté, par désinvolture ou culpabilité, éperdument malheureux autant que viscéralement attaché à ses plaintes et les uns et les unes aux autres, à l’inverse d’une touriste américaine dont les selfies frivoles cachent mal la quête morbide de ses origines. Et le temps sera scandé par la mort, seul départ possible, finalement.

Levin dépeint la société israélienne, Warlikowski la transpose en Pologne et c’est une description par l’intime d’une société écrasée par son inertie que la troupe exceptionnelle du Nowy Teatr de Varsovie parvient à incarner, avec une émotion à fleur de peau faite de rage autant que de mélancolie.

On s’en va
d’après Hanokh Levin
Texte:
D’après Sur les valises de Hanokh Levin

Traduction en polonais:
Jacek Poniedziałek

Adaptation:
Krzysztof Warlikowski
Piotr Gruszczyński

Mise en scène:
Krzysztof Warlikowski

Scénographie et costumes:
Małgorzata Szczęśniak

Musique:
Paweł Mykietyn

Lumière:
Felice Ross

Mouvement:
Claude Bardouil

Animations et vidéo:
Kamil Polak

Dramaturgie:
Piotr Gruszczyński

Collaboration à la dramaturgie:
Adam Radecki

Maquillages et perruques:
Monika Kaleta

Avec:
Bartosz Bielenia, Agata Buzek, Magdalena Cielecka, Andrzej Chyra, Ewa Dałkowska, Bartosz Gelner, Maciej Gąsiu Gośniowski, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Jadwiga Jankowska-Cieślak, Wojciech Kalarus, Marek Kalita, Dorota Kolak, Rafał Maćkowiak, Zygmunt Malanowicz, Monika Niemczyk, Maja Ostaszewska, Jaśmina Polak, Piotr Polak, Jacek Poniedziałek, Magdalena Popławska, Maciej Stuh

Production:
Nowy Teatr

Coproduction:
Théâtre National de Chaillot – La Comédie de Clermont-Ferrand – Théâtre de Liège – Hellenic Festival – Bonlieu, Scène nationale Annecy

Accueil en Suisse avec le soutien de:
CULTURESCAPES

Durée: 3h30 (entracte compris)

Vidy Théâtre
Du 20 au 22 septembre 2019
Salle Charles Apothéloz

Chaillot
Du 13 au 16 novembre 2019