Tourgueniev nous fend le cœur

photo Michel Corbou

Anouk Grinberg et Micha Lescot respirent le bonheur dans ce Mois à la campagne de Tourgueniev mis en scène par Alain Françon. La nouvelle traduction de Michel Vinaver et une distribution éblouissante font de ce spectacle un total enchantement.

Des murs patinés par le temps, un jardin impressionniste voilé au lointain, les oiseaux piaillent dans le ciel : le décor de Jacques Gabel et le travail sur le son de Léonard Françon nous transportent dans l’insouciance de la demeure des Islaïev ; c’est une plongée bucolique dans la campagne russe du 19ème siècle. Encore une pièce bourgeoise, sur une famille d’un autre temps alors qu’il y a tant de thématiques à évoquer au théâtre dans ce 21ème siècle en mutation, serait-on tenté de penser. Et bien c’est tout le contraire. Alain Françon réussit le ton de force de nous emmener ailleurs pendant deux heures, de nous déconnecter du temps, de remplir notre cœur de belles émotions, de le déchirer, de nous donner envie d’aimer comme au premier jour.

Alain Françon formidable directeur d’acteurs, réunit une très belle distribution pour ce Mois à la Campagne. Anouk Grinberg de sa voix de petite fille, papillon rempli de naïveté amoureuse tout en fragilité et en douceur est une craquante Natalia, amoureuse du jeune précepteur Beliavev incarné par Nicolas Avinée que l’on avait déjà remarqué chez Ivo Van Hove dans Vu Du Pont aux Ateliers Berthier. Avec son petit côté bourru, il séduit la toute jeune Véra, pupille de Natalia. India Hair est impressionnante de vérité dans ce rôle. Et puis il y a Micha, le grand Micha Lescot, l’homme de confiance de Natalia, l’ami, le confident, l’amoureux silencieux qui œuvre en coulisse pour éconduire Beliavev loin de son amie et remettre de l’ordre dans la famille Islaïev. Autour de ces personnages centraux se greffent d’autres formidables acteurs, Catherine Ferran, sociétaire honoraire de la Comédie-Française, Laurence Côté, Jean-Claude Bolle-Reddat, Philippe Fretun et Guillaume Lévêque.

Pour raconter cette histoire de famille, Alain Françon a confié à l’auteur Michel Vinaver le soin d’écrire une nouvelle traduction. Le père d’Anouk Grinberg décrit le feu amoureux intérieur de cette femme mariée. L’humour pointe au bout de sa plume, car Tourgeniev a écrit au vaudeville social. Michel Vinaver le restitue avec finesse et légèreté. Ce qui frappe aussi dans cette pièce, ce sont les belles manières de cette société, le respect des hommes pour les femmes. L’humanité transpire dans l’écriture de Tourgueniev et dans celle de Michel Vinaver. On sort le cœur brisé de ce Mois à la campagne, brisé mais léger devant tant de passion amoureuse.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Un mois à la campagne
traduction et adaptation Michel Vinaver | mise en scène Alain Françon | collaboratrice à la mise en scène Maryse Estier | avec Jean-Claude Bolle-Reddat, Catherine Ferran, Philippe Fretun, Anouk Grinberg, India Hair, Micha Lescot, Nicolas Avinée, Laurence Côte, Guillaume Levêque et un enfant | décor Jacques Gabel | costumes Marie La Rocca | lumière Joël Hourbeigt | musique Marie-Jeanne Séréro | construction décor Ateliers de La Comédie de Saint-Étienne | photo © Jacques Gabel

production Théâtre des nuages de neige | coproduction La Comédie de Saint-Étienne – CDN, Théâtre Montansier/Versailles , Théâtre de l’Union- centre dramatique national du Limousin, Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – CDN

le Théâtre des nuages de neige est soutenu par la direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication | créé au théâtre Montansier Versailles | Le texte sera édité aux Éditions de l’Arche.
2 h

Montansier à Versailles
Du 9 au 13 janvier à 20h

Comédie de Saint-Etienne
mer. 24 au ven. 26 janvier 2018
20 h

MC2 Grenoble
mar 30 janv. 20h30
mer 31 janv. 19h30
jeu 01 févr. 19h30

CDN de Sartrouville
Mer. 14 févr. 18 : 20h30
jeu. 15 févr. 18 : 20h00

Mardi 27 et mercredi 28 février à 20:30
Maison de la culture salle Jean-Cocteau de Clermont-Ferrand

Théâtre Déjazet – Paris
9 mars 2018 – 28 avr. 2018