Les tribulations d’une étrangère d’origine par Elizabeth Mazev

@ JJ Kraemer

Mon pays, ma Bulgarie 

Mon amour, ma Bulgarie 

Tant de nuits sans sommeil 

Tant de routes parcourues 

Pour revenir, pour revenir 

Chanson populaire bulgare 

Il y a ce que les parents racontent et il y a ce dont on se souvient. 

Il y a aussi ce dont on croit se souvenir ou dont on se souvient par les autres. 

Il y a ce qu’on ne veut pas oublier et ce qu’on voudrait ne pas avoir connu. Il y a la patrie des parents, et celle où naissent les enfants. Il y a la patrie commune, et la patrie imaginaire. Il y a ce qu’on s’approprie et ce qu’on nous lègue de force. Chaque histoire est banale, mais toute histoire est singulière : elle tente de raconter le monde. 

On écrit sa légende personnelle, on tisse son histoire minuscule, on arrange sa vie comme on dit « arranger un bouquet ». 

Les tribulations d’une étrangère d’origine 

d’après Mémoire pleine d’Elizabeth Mazev 

mise en scène et scénographie — François Berreur 

musique — Christian Girardot (d’après Mon pays, ma Bulgarie – chanson populaire) 

costumes — Nathy Polak 

lumière — François Berreur, Bernard Guyollot 

assistante à la mise en scène — Marie Delaby 

avec Elizabeth Mazev 

Elizabeth Mazev 

Coproduction 

Compagnie Les Intempestifs 

Théâtre National de Bretagne – Rennes 

Théâtre Ouvert – Paris 

Lucernaire 

Du 22 janvier au 9 mars 2014 

Du mardi au samedi à 20h 

Le dimanche à 15h