« Language: no broblem » de Marah Haj Hussein

© Boris Breugel

Language: no broblem est avant tout une incarnation : celle de la puissance émancipatrice de la langue autant que de son pouvoir de coercition, du plurilinguisme comme enjeu de pouvoir, à la fois libérateur et contraignant, richesse et labyrinthe. Marah Haj Hussein lui donne la forme d’une polyphonie visuelle, dans laquelle s’entrelacent le récit de la protagoniste qui vit aujourd’hui en Belgique, et des voix familières qui racontent le rapport à l’arabe parlé en Palestine et à l’hébreu, langue officielle de l’État dans lequel elles vivent.

La scène devient alors un paysage à la fois sonore et visuel ; elle offre un espace pour écouter l’une des entreprises souvent passées sous silence du colonialisme : les mécanismes par lesquels, au fil des générations, on veille à ce que la langue du colon prévale sur celle des autochtones. Avec humour, colère, amour et absurdité, la performance explore les limites de la traduisibilité d’une langue et contribue ainsi à réfléchir aux processus de la résistance.

Language: no broblem
Conception et interprétation : Marah Haj Hussein
Création son : Anton Lambert
Création musique : Verena Rizzo
Mapping et régie vidéo : Koen de Saeger
Dramaturgie : Krystel Khoury
Scénographie et textile : Agnese Forlani
Décor : Mohamed Sultan
Création lumière : Pol Seif
Création production : Ruth Vanreusel

Coproduction : Monty & Moussem
Financé par : Het TheaterFestival et Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen
Remerciements : Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh en Hashem Shehadeh
Avec le soutien de l’Onda – Office national de diffusion artistique

du 29 au 31 janvier 2026
Le Maillon – Théâtre de Strasbourg dans le cadre du Festival Premières