Jean-Baptiste Sastre monte Phèdre en six langues

@ DR

L’histoire de Phèdre fait partie de notre mémoire commune, c’est une voix familière qui porte en elle l’écho démultiplié des destinées tragiques, la ritournelle universelle du désir, de la culpabilité et de la destruction. Tout comme le mythe s’affranchit des barrières géographiques, linguistiques et culturelles, érigées par les hommes, « Phèdre les oiseaux » a été conçue comme un projet de création dramatique à dimension internationale. Menée par Jean Baptiste Sastre, metteur en scène, autour du texte de Frédéric Boyer, écrivain et traducteur, cette réflexion sur notre mémoire mythologique et littéraire sera donnée sur différentes scènes du monde avec, à chaque fois, une langue différente, une mise en scène différente, de nouveaux comédiens et un nouveau chœur.

Créée en mars 2012 au Théâtre de Lorient – Centre Dramatique National, puis jouée à Châteauvallon – Centre National de Diffusion et de Création Culturelle au printemps dernier, « Phèdre les oiseaux » sera représentée à Toulouse, Nantes, Berlin, Lugano, Milan, Madrid, Los Angeles, New York, Tanger, Marseille, Ramallah, Jérusalem : pas moins de six langues différentes et quatre comédiennes et six comédiens pour cette Phèdre destinée à se réinventer sur chaque scène où elle sera représentée, entre septembre 2012 et octobre 2013

Les Oiseaux

D’après Phèdre

Mise en scène JEAN -BAPTISTE SASTRE

Avec HIAM ABBASS, JEAN -BAPTISTE SASTRE

et LES COMPAGNONS D’EMMAÜS de Rédéné, Vannes, Nantes, La Seyne-sur-Mer, Paris

et Marseille Pointe Rouge

Avec la voix de PIERRE MICHON

Texte original FRÉDÉRIC BOYER

Dramaturgie et co-mise en scène ELLEN HAMMER

Scénographie PHILIPPE FAVIER

Lumières DOMINIQUE BORRINI

Son ANDRÉ SERRÉ

Costumes LAURENCE BRULEY

Assistant à la mise en scène STEFANO LAGUNI

Production : CDDB-Théâtre de Lorient, Centre Dramatique National; La Compagnie Aï; Châteauvallon

Centre National de Diffusion et de Création Culturelle, Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture, Le Lieu Unique, Scène nationale de Nantes

Création en résidence – 13 mars 2012 – CDDB -Théâtre de Lorient, Centre Dramatique National

Le texte de Frédéric Boyer PHÈDRE LES OISEAUX est publié aux éditions P.O.L., février 2012.

Du 25 au 29 septembre représentations de Phèdre les oiseaux version française à l’Institut du Monde Arabe (IMA), Paris à 20h30

Du 7 au 10 novembre : Représentations de Phèdre les oiseaux version française au Théâtre Garonne de Toulouse

Novembre / Décembre : Création de Phèdre les oiseaux version allemande au Balhaus Ost de Berlin

Décembre 2012 / Janvier – début Février 2013 : Création de Phèdre les oiseaux version italienne à Lugano (Suisse) et Milan (Italie)

2013

9 et 10 janvier : Représentation de Phèdre les oiseaux version française au Lieu Unique, scène nationale de Nantes

Mars / début Avril Création de Phèdre les oiseaux version espagnole au Teatro Matadero– Festival d’Otoño in Primavera à Madrid

Avril / début Mai : Création de Phèdre les oiseaux version anglaise au Calarts à Los Angeles.

Mai : Création de Phèdre les oiseaux version arabe à Tanger et tournée au Maroc.

Fin Mai : Représentations de Phèdre les oiseaux version anglaise au Baryshnikhov Arts Centre à New York

Juin : Intégrale de toutes les versions de Phèdre les oiseaux à Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture.

Septembre / Octobre : Tournée de Phèdre les oiseaux version arabe à Ramallah et Jérusalem.