Jacques Vincey va lui aussi réunir les deux Corées à Singapour

La nuit prochaine à Singapour, Donald Trump, le président des Etats-Unis et Kim Jong-un, le Président du Parti du travail de Corée vont se réunir à Singapour. Nord-Coréens et Américains vont évoquer l’avenir de l’arsenal nucléaire de Pyongyang et la question d’un traité de paix en bonne et due forme. Depuis l’armistice du 27 juillet 1953, les deux Corée sont restées en guerre. Cet automne, à Singapour au TheatreWorks, Jacques Vincey, le metteur et en scène et directeur du CDN de Tours, va mettre en scène une nouvelle version de La réunification des deux Corées de Joël Pommerat, en anglais avec acteurs singapouriens. Le spectacle sera ensuite en tournée en France.

Au printemps dernier, j’ai eu l’opportunité de diriger un workshop avec des acteurs singapouriens, à Singapour. J’ai choisi de travailler sur La Réunification des deux Corées de Joël Pommerat, parce que la pièce décline, dans vingt scènes indépendantes, la thématique la plus universelle qui soit : l’amour. Avec humour et gravité, elle révèle cette déchirure originelle qui nous pousse inexorablement les uns vers les autres en quête d’une réunification consolatrice.
Mais les spectacles de Pommerat, qui se définit comme auteur de spectacles, sont uniques et inimitables. Il écrit avec ses acteurs des textes qu’il met en corps, en sons, en lumières. En liant intimement texte et mise en scène, il crée des œuvres théâtrales qui portent à incandescence un imaginaire ancré dans la réalité de ses « complices » de plateau.
Dès lors, pourquoi monter un texte qui s’est forgé dans le creuset d’une équipe et qui a été façonné par les individus qui la composent ? Comment se détacher de leur empreinte et faire résonner ces mots ailleurs, autrement ?
Mon déplacement dans une autre réalité géographique, linguistique et culturelle a estompé mon souvenir de la création française et m’a incité à repartir de « la trace que laisse le spectacle sur du papier ». Le travail de traduction en anglais entrepris par Marc Goldberg a pointé les ressorts et les aspérités de cette langue faussement naturaliste. La découverte de l’identité singapourienne composée d’une mosaïque d’origines ethniques a encore creusé l’écart entre le spectacle originel et les paysages intérieurs dans lesquels j’allais inscrire mon travail.
Ce contexte différent nourrit le texte de sens nouveaux. Il m’invite à prolonger le geste artistique initié par Pommerat en France en réécrivant dans ses propres mots, à Singapour, une histoire qui nous réunit d’un continent à l’autre dans les zones troubles de l’amour et les vertiges de la séparation.
L’enjeu du spectacle sera de s’approcher au plus près de ce qui nous rassemble et nous différencie, alors que nous vivons les uns et les autres dans un environnement globalisé et pourtant arc-boutés sur nos identités singulières. Jacques Vincey

La réunification des deux Corées
TEXTE DE Joël Pommerat [en version anglaise]
Mise en scène Jacques Vincey
AVEC Noorlinah Mohamed, Zelda Ng, Janice Koh, Karen Tan,
Cynthia Lee, Tan Shou Chen, Tim Nga, Ebi Shankara, Pavan J-Singh
TRADUCTION ET DRAMATURGIE Marc Goldberg
LUMIÈRES Marie-Christine Soma

CALENDRIER
01 › 10 novembre 2018 au 72-13 / TheatreWorks – Singapour
19 › 24 novembre 2018 au Théâtre Olympia – CDN Tours
28 novembre › 01 décembre 2018 à la MC93 – Bobigny
tournée jusqu’en décembre 2019 en construction