Le chaos de la guerre

© Maarten Vanden Abeele

Jan Lauwers est de retour en France avec l’adaptation du roman de Stefan Hertmans, Guerre et Térébenthine, sur les horreurs de la Première guerre mondiale. Une performance portée par la légende du théâtre flamand : Viviane De Muynck. La pièce a été présentée en première française à Sète et au Festival de Marseille.

Le roman du belge néerlandophone Stefan Hertmans, Guerre et Térébenthine est un best-seller. A la lecture des notes de son grand-père, Urbain Martien, il a écrit ce récit d’un homme malmené par la vie, de l’enfance à l’horreur des tranchées. Dans le roman, la parole est écrite pour un homme, ici c’est une femme qui l’incarne, et quelle femme, quelle comédienne : Viviane De Muynck.

Viviane De Muynck © Maarten Vanden Abeele

La pièce a été créée en flamand, langue maternelle de Jan Lauwers et de Viviane De Muynck. Au Festival de Marseille, elle a été présentée dans sa version française. Un exploit pour la comédienne, un combat de tous les instants. Pendant plus de deux heures, elle narre le destin de cet homme broyé par la Première Guerre mondiale. Elle s’accroche à la langue française, comme les soldats se sont agrippés à la boue dans les tranchées. Elle bute parfois sur un mot, et d’une jolie pirouette retombe sur ses pieds avec panache. Elle est héroïque.

Jan Lauwers ne ménage pas le spectateur. Il installe le chaos sur scène dès les premières minutes. Urbain Martien ayant quitté l’école très tôt, il est amené à travailler dès 13 ans dans une fonderie. Les comédiens fabriquent dans un vacarme assourdissant un pantin articulé géant surmonté d’un tête de vierge Marie. Malgré le bruit et l’agitation, Viviane De Muynck reste impassible et trace sa route. Quel exploit !

Puis arrive la guerre avec ces « sortes d’insectes humains » comme l’écrit Stefan Hertmans. Les comédiens-danseurs de Jan Lauwers luttent au sol dans une chorégraphie qui se transforme en combat éprouvant. Les corps rougis, torturés, griffés, abîmés, se désarticulent et se décharnent. Des panneaux de bois se fracassent les uns contres les autres. Le chaos de la guerre est assourdissant. Au milieu de cet apocalypse, les trois musiciens du spectacle sur propulsés dans tous les sens sur un praticable à roulettes. Les archers crissent sur le violon et le violoncelle. Les notes de pianos sont frappées avec une violence inouïe. Rarement la guerre a été montrée avec une telle force sur une scène au théâtre.

Enfin la libération est censée amenée un peu de quiétude dans la vie de Urbain Martien. Il n’en est rien. Sa première femme meurt dans d’affreuses souffrances, terrassée par la grippe espagnole. Urbain se remarie avec sa sœur. Mais sa vie est brisée à tout jamais. L’ancien militaire se réfugie dans la peinture, exécutée sur scène par le dessinateur Benoît Gob, avant de mourir à son tour en ayant pris soin de consigner dans des cahiers « les drames silencieux »  de son existence, révélés par ce spectacle coup de poing de Jan Lauwers.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Guerre et Térébenthine
Mise en scène, scénographie, adaptation théâtrale Jan Lauwers
D’après le roman “Guerre et Térébenthine” de Stefan Hertmans, paru chez Gallimard.
Musique Rombout Willems

Avec
Viviane De Muynck
et
Premier Sergent-major Urbain Joseph Emile Martien – Benoît Gob
L’Ange de l’Histoire – Grace Ellen Barkey
Ouvrier, Soldat, Maria Emelia Ghys – Sarah Lutz
Ouvrier, Soldat, Maria Emelia Martien – Romy Louise Lauwers (remplace Mélissa Guérin)
Ouvrier, Soldat, membre de la famille – Elik Niv
Ouvrier, Soldat, membre de la famille – Maarten Seghers
Ouvrier, Soldat, membre de la famille – Mohamed Toukabri
Général, pianiste – Alain Franco
Aumônier, violoncelliste – Simon Lenski
Soldat, violoniste – George van Dam

Toutes les peintures et dessins ont été réalisés par Benoît Gob
Costumes Lot Lemm
Dramaturgie, sous-titrage Elke Janssens
Conception éclairages Ken Hioco
Son Ditten Lerooij, Dries D’Hondt
Production Marjolein Demey

Stagiaire P.U.L.S. Bosse Provoost
Assistante costumes Lieve Meeussen
Moniteur d’escrime Jacques Cappelle
Stagiaire Josephine Dapaah
Construction décors Toneelhuis
Finition décors Simon Callens
Soutien logistique Irmgard Mertens
Décor, éclairage Saul Mombaerts, Tijs Michiels
Introduction dramaturgique Erwin Jans
Agent de presse Liesbet Waegemans voor Panache
Photographie Maarten Vanden Abeele

La traduction française de ‘Guerre et térébenthine’ établie par Isabelle Rosselin © Editions Gallimard

Financement Tax Shelter :
Casa Kafka Pictures empowered by Belfius
Isabelle Molhant, Valérie Daems, Christel Simons

Une production Needcompany. Coproduction: Toneelhuis (Anvers), Festival de Marseille et La province de Flandre occidentale. Réalisé avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge et des autorités flamandes.
Durée: 2h20

Mai 2018
29 mai Sète Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau Avant-Première FR
30 mai Sète Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau Avant-Première FR
Juin 2018
22 juin Poznan Malta Festival Poznan
23 juin Poznan Malta Festival Poznan
28 juin Marseille Festival de Marseille Premiere
29 juin Marseille Festival de Marseille Premiere
Septembre 2018
14 sep Dresden HELLERAU – European Center for the Arts Dresden
15 sep Dresden HELLERAU – European Center for the Arts Dresden
Novembre 2018
05 nov Roeselare CC De Spil
08 nov Brugge Concertgebouw Brugge
10 nov Strombeek CC Strombeek
15 nov Mons Mars
22 nov Gent Kunstencentrum Vooruit
23 nov Gent Kunstencentrum Vooruit
24 nov Gent Kunstencentrum Vooruit
Décembre 2018
01 déc Aalst CC De Werf – Aalst
05 déc Turnhout de Warande
07 déc Kortrijk Schouwburg Kortrijk
09 déc Heist-op-den-Berg Cultuurcentrum Zwaneberg
18 déc Sint-Niklaas CC Sint-Niklaas
Janvier 2019
23 jan Brussel Théâtre National Wallonie-Bruxelles
24 jan Brussel Théâtre National Wallonie-Bruxelles
25 jan Brussel Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Mars 2019
28 mrs Madrid Teatros del Canal
29 mrs Madrid Teatros del Canal
Avril 2019
04 avr Dijon Opéra de Dijon
05 avr Dijon Opéra de Dijon
09 avr Bobigny MC93 – Maison de la culture de Bobigny
10 avr Bobigny MC93 – Maison de la culture de Bobigny