• Facebook
  • Twitter
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Sceneweb
  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Best Off
  • Avignon 2022
  • Rechercher
  • Menu Menu
Vous êtes ici : Accueil1 / Les critiques2 / A voir3 / Le Barouf moderne de Frédéric Maragnani

Le Barouf moderne de Frédéric Maragnani

À la une, A voir, Agenda, Bordeaux, Boulogne-Billancourt, Les critiques, Théâtre

® Marthe Lemelle TOP

Sur une digue inclinée en fer, des mamas et leurs filles tricotent. Très vite elles commencent à se chamailler. Ce sont des femmes italiennes au sang chaud ! Dans un langage bredouillé, teinté d’argot et de fautes de syntaxe, ces femmes du bord de mer vont très vite se mettre les nerfs en pelote.

Barouf à Chioggia est l’un des pièces de Goldoni les plus difficiles à monter, parce qu’il y a cette langue si particulière voulue par l’auteur, ce dialecte vénitien qui souvent dans les versions présentées ne permet pas une grande limpidité dans l’action. Frédéric Maragnani a donc décidé de confier à Jean-Paul Manganaro une nouvelle traduction, plus proche de notre époque. Lui qui aime les écritures contemporaines, les pièces de Minyana ou Lagarce a trouvé avec ce professeur de littérature italienne lillois la plume parfaite pour renouveler la pièce. Cette traduction fera date et sa mise en scène aussi.

Frédéric Maragnani s’est entouré d’une sacrée bande de comédiens : Jean-Paul Dias en Dona Libera, la grande Christine Gagnieux en Dona Pasqua ou Philippe Vieux en Patron Fortunato entrainent les plus jeunes dans une action trépidante, moderne, où les femmes montrent leur caractère et dirigent. Le rôle du substitut Isidoro a été féminisé. Dans cette version il devient Isidora (interprété par Crystal Shepherd-Cross). Un effort tout particulier a été apporté aux costumes (Hervé Poeydomenge) et aux perruques (Elsa Gendre). Enfin un Goldoni moderne et dépoussiéré.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

BAROUFS

De Carlo Goldoni

Mise en scène

Frédéric Maragnani

Nouvelle traduction

Jean-Paul Manganaro

Les comédiens

Leslie Bouchet (Lucetta)

Bartholomew Boutellis (Tita

Nane)

Luc Cerutti (Patron Vincenzo)

Jean-Paul Dias (Dona Libera)

Karl Eberhard (Patron Toni)

Christine Gagnieux (Dona

Pacqua)

Marion Lécrivain (Checca)

Tom Linton (Toffolo)

Roberto Magalhaes (Beppo)

Amélie Jalliet (Orsetta)

Crystal Shepherd-Cross

(Isidora)

Philippe Vieux (Patron Fortunato)

Dramaturgie

Julie Sermon

Scénographie

Camille Duchemin

Costumes

Hervé Poeydomenge

Régie générale

Vanessa Lechat

Production : Travaux Publics – Compagnie Frédéric Maragnani

Coproduction : Théâtre de l’Ouest Parisien/Boulogne-Billancourt • Théâtre National de Bordeaux en

Aquitaine • Office Artistique de la Région Aquitaine • Théâtre Municipal Ducourneau/Agen

Participation artistique : Jeune Théâtre National

Soutien : Fonds d’insertion de l’ESTBA, financé par le Conseil Régional d’Aquitaine

Durée du spectacle : 1h25

DU JEUDI 6 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 2011

Du mardi au samedi à 20h30 – Dimanche à 16h

TOP – Boulogne-Billancourt

Le 4 novembre au Théâtre de l’Ermitage – Le Bouscat

Le 6 novembre au Grand’R – La Roche sur Yon

Le 8 novembre à L’Olympia – Arcachon

Le 15 novembre au Théâtre Ducourneau – Agen

Le 17 novembre à L’Agora – Boulazac (Dordogne)

Du 22 au 26 novembre au TNBA – Bordeaux

11 octobre 2011/par Stéphane Capron
Partager cet entrée
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur Pinterest
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
0 réponses

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés

On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

Dans le moteur de recherche de sceneweb, plus de 13000 spectacles référencés

  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Best Off
  • Avignon 2022

Commentaires récents

  • Arbaud Laurent dans Fanny Corbasson et Gilles Droulez dans La tête en friche d’après le roman de Marie-Sabine Roger
  • critique Lunaire dans Louis Berthélémy met en scène PLOUK(S)
  • JPA dans Oublie-moi, la comédie dramatique qui bouleverse le Off d’Avignon
  • Devaux dans À l’Orée du bois : la ruralité au banc d’essai
  • Dorier dans Le Petit Chaperon rouge féministe de Das Plateau

Étiquettes

#SDP Angelin Preljocaj Anne Teresa De Keersmaeker Avignon bio biographie Boris Charmatz cirque Comédie Française Coronavirus Covid 19 critique Danse David Bobee David Lescot durée Fabrice Melquiot festival Festival d'Avignon Festival d'Avignon 2017 histoire interview Ivo van Hove jeune public marionnettes molière nomination Off Olivier Py opéra Pascal Rambert Pierre Notte politique Portraits prix Robin Renucci Romeo Castellucci Shakespeare Stanislas Nordey Tchekhov Thomas Jolly théâtre Victor Hugo Wajdi Mouawad william shakespeare
© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only