Le Barouf moderne de Frédéric Maragnani

® Marthe Lemelle TOP

Sur une digue inclinée en fer, des mamas et leurs filles tricotent. Très vite elles commencent à se chamailler. Ce sont des femmes italiennes au sang chaud ! Dans un langage bredouillé, teinté d’argot et de fautes de syntaxe, ces femmes du bord de mer vont très vite se mettre les nerfs en pelote.

Barouf à Chioggia est l’un des pièces de Goldoni les plus difficiles à monter, parce qu’il y a cette langue si particulière voulue par l’auteur, ce dialecte vénitien qui souvent dans les versions présentées ne permet pas une grande limpidité dans l’action. Frédéric Maragnani a donc décidé de confier à Jean-Paul Manganaro une nouvelle traduction, plus proche de notre époque. Lui qui aime les écritures contemporaines, les pièces de Minyana ou Lagarce a trouvé avec ce professeur de littérature italienne lillois la plume parfaite pour renouveler la pièce. Cette traduction fera date et sa mise en scène aussi.

Frédéric Maragnani s’est entouré d’une sacrée bande de comédiens : Jean-Paul Dias en Dona Libera, la grande Christine Gagnieux en Dona Pasqua ou Philippe Vieux en Patron Fortunato entrainent les plus jeunes dans une action trépidante, moderne, où les femmes montrent leur caractère et dirigent. Le rôle du substitut Isidoro a été féminisé. Dans cette version il devient Isidora (interprété par Crystal Shepherd-Cross). Un effort tout particulier a été apporté aux costumes (Hervé Poeydomenge) et aux perruques (Elsa Gendre). Enfin un Goldoni moderne et dépoussiéré.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

BAROUFS

De Carlo Goldoni

Mise en scène

Frédéric Maragnani

Nouvelle traduction

Jean-Paul Manganaro

Les comédiens

Leslie Bouchet (Lucetta)

Bartholomew Boutellis (Tita

Nane)

Luc Cerutti (Patron Vincenzo)

Jean-Paul Dias (Dona Libera)

Karl Eberhard (Patron Toni)

Christine Gagnieux (Dona

Pacqua)

Marion Lécrivain (Checca)

Tom Linton (Toffolo)

Roberto Magalhaes (Beppo)

Amélie Jalliet (Orsetta)

Crystal Shepherd-Cross

(Isidora)

Philippe Vieux (Patron Fortunato)

Dramaturgie

Julie Sermon

Scénographie

Camille Duchemin

Costumes

Hervé Poeydomenge

Régie générale

Vanessa Lechat

Production : Travaux Publics – Compagnie Frédéric Maragnani

Coproduction : Théâtre de l’Ouest Parisien/Boulogne-Billancourt • Théâtre National de Bordeaux en

Aquitaine • Office Artistique de la Région Aquitaine • Théâtre Municipal Ducourneau/Agen

Participation artistique : Jeune Théâtre National

Soutien : Fonds d’insertion de l’ESTBA, financé par le Conseil Régional d’Aquitaine

Durée du spectacle : 1h25

DU JEUDI 6 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 2011

Du mardi au samedi à 20h30 – Dimanche à 16h

TOP – Boulogne-Billancourt

Le 4 novembre au Théâtre de l’Ermitage – Le Bouscat

Le 6 novembre au Grand’R – La Roche sur Yon

Le 8 novembre à L’Olympia – Arcachon

Le 15 novembre au Théâtre Ducourneau – Agen

Le 17 novembre à L’Agora – Boulazac (Dordogne)

Du 22 au 26 novembre au TNBA – Bordeaux