• Facebook
  • Twitter
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Sceneweb
  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Génération Sceneweb
  • Festivals
  • Rechercher
  • Menu Menu
Vous êtes ici : Accueil1 / Actu2 / Des lunettes de surtitrage pour les spectateurs étrangers au Festival ...

Des lunettes de surtitrage pour les spectateurs étrangers au Festival d’Avignon

Actu, Festival d'Avignon, Théâtre

Le Festival d’Avignon et Panthea proposeront un service de surtitrage individuel multilingue sur lunettes connectées dans le cadre de la 73ème édition du festival.

Grâce à ce dispositif innovant développé par Panthea, les spectateurs pourront lire les surtitres sans quitter le spectacle des yeux. De nombreuses fonctionnalités permettront d’optimiser le confort de l’utilisateur. Ainsi, celui-ci pourra choisir la position et la taille du texte et le dispositif sera compatible avec les lunettes de vue.

50 paires de lunettes connectées Epson Moverio BT-350 seront mises à disposition du public lors de 34 représentations, permettant ainsi à plus de 1 000 spectateurs de bénéficier de ce dispositif tout au long du festival.

Les 5 spectacles suivants seront accessibles aux spectateurs étrangers, ainsi qu’aux publics sourds et malentendants pour plusieurs d’entre eux :

– ARCHITECTURE de Pascal Rambert – Surtitrage proposé en anglais et en français sur lunettes connectées

– L’AMOUR VAINQUEUR d’Olivier Py – Surtitrage proposé en anglais et en français sur lunettes connectées

– NOUS, L’EUROPE, BANQUET DES PEUPLES de Roland Auzet – Surtitrage proposé en anglais et en polonais sur lunettes connectées

– LA MAISON DE THÉ de Meng Jinghui – Spectacle en chinois avec surtitrage en français projeté sur écrans LED et en anglais sur lunettes connectées

– POINTS DE NON-RETOUR [QUAIS DE SEINE] de Alexandra Badea – Surtitrage proposé en anglais sur lunettes connectées

Forte d’une expérience de près de 20 ans dans le surtitrage théâtral et pionnière dans ce domaine, la société Panthea a introduit en 2015 le surtitrage sur lunettes de réalité augmentée (AR), réalisant ainsi une première mondiale. Ce projet s’est vu récompenser notamment par le Prix European Living Lab en juillet 2015. Le service de lunettes connectées, qui apporte un niveau de confort immersif inégalé, permet d’accueillir toujours plus de spectateurs au théâtre et à l’opéra, sans barrière de langue ni de handicap.

Engagé pour un accès toujours plus large du théâtre au plus grand nombre, le Festival d’Avignon est l’événement incontournable pour le développement et la promotion de cette innovation qui s’appuie sur l’excellence technologique « made in France » en matière de réalité augmentée.

Pour cette 73è édition, l’Institut français apporte un soutien financier sur le projet de lunettes connectées auprès du public professionnel étranger pour permettre une plus large diffusion des œuvres et la Caisse d’Épargne CEPAC accompagne la politique d’accessibilité du Festival d’Avignon auprès des spectateurs en situation de handicap. En 2018, elle a soutenu 68 associations dans le cadre de dons philanthropiques.

Le Festival d’Avignon joue un rôle essentiel dans l’accompagnement à la création et permet d’améliorer le potentiel de diffusion des artistes à l’étranger. Ainsi en 2017, pour la production française de Saigon, le surtitrage en français et anglais a facilité la diffusion du spectacle, qui a effectué des tournées à l’étranger (Allemagne, Italie, Biélorussie, Chine…), rencontrant un immense succès, à l’invitation de programmateurs qui avaient pu le découvrir à l’aide de la traduction projetée sur les lunettes. Les artistes ont tous salué la qualité et l’intérêt de la prestation. En effet, grâce à Spectitular, la solution logicielle développée par Panthea, et à la technologie des lunettes connectées Epson Moverio, il a aussi été possible de répondre efficacement aux demandes spécifiques des productions : types de police, effets de couleur, fondu-enchaîné, etc.

Plusieurs salles en France et en Allemagne ont d’ores et déjà manifesté leur intérêt pour s’équiper dans les saisons à venir de ce nouvel outil révolutionnaire d’accessibilité pour le monde du spectacle.

Les lunettes connectées Moverio BT-350 utilisent la puissance de la réalité augmentée pour transformer des expériences quotidiennes, notamment dans le secteur de l’art et la culture. Conçues pour un usage commercial, celles-ci bénéficient de la technologie de micro-affichage Epson Si-OLED afin de projeter une grande image transparente centrée dans le champ de vision des utilisateurs.

En réalité augmentée, les lunettes maintiendront toujours les surtitres dans le champ de vision des spectateurs, ce qui leur permettra de suivre facilement les performances des acteurs tout en lisant simultanément les surtitres. L’écran haute définition et lumineux offre une image nette, ce qui permet de lire facilement les textes, tandis que la surface inutilisée de l’écran disparait permettant aux surtitres de se fondre parfaitement dans le monde réel.

16 juin 2019/0 Commentaires/par Dossier de presse
Mots-clés : Festival d'Avignon 2019
Partager cet article
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Partager sur Pinterest
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
0 réponses

Laisser un commentaire

Participez-vous à la discussion?
N'hésitez pas à contribuer!

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Notre collection sur l’histoire du théâtre

Notre collection CàJ

Un minute de danse par jour avec Nadia Vadori-Gauthier

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés

On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

Dans le moteur de recherche de sceneweb, plus de 13000 spectacles référencés

  • À la une
  • Les critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • les interviews
  • En bref
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Génération Sceneweb
  • Festivals

Commentaires récents

  • lascaux2 dans Le ThéâtredelaCité à Toulouse annule sa saison jusqu’en juin 2021
  • SAMIA CHABANI dans La Biennale des Arts de la Scène en Méditerranée 2020
  • Webinaire du MCFV du 16-01-2021 animé par Linh-Lan DAO : « Cinéma et théâtre, la touche vietnamienne en France. A la rencontre de Stéphane LY-CUONG et Marine BACHELOT NGUYEN » dans Akila, une Antigone de notre temps
  • Boussagol dans Le Off d’Avignon lance son monde d’après
  • Fées : version confinée – La servante dans Benjamin Abitan : « Il serait inepte de commencer à considérer qu’on peut faire du théâtre sans les théâtres »

Étiquettes

amour Anne Teresa De Keersmaeker Avignon ballet bio biographie cirque Comédie Française Coronavirus Covid 19 critique Danse David Bobee David Lescot durée Fabrice Melquiot festival Festival d'Avignon Festival d'Avignon 2017 génération sceneweb histoire interview Ivo van Hove Jean Bellorini jeune public marionnettes molière nomination Off Olivier Py opéra Pascal Rambert politique portrait prix Robin Renucci Romeo Castellucci Shakespeare Stanislas Nordey Tchekhov Thomas Jolly théâtre Victor Hugo Wajdi Mouawad william shakespeare
© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Paramètres de la barre titre



Comment on utilise les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient réglés sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d'offrir.

Cookies Web Essentiels

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refuseing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.

We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.

We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.

Code de Suivi Google Analytics

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.

If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:

Autres services externes

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Google reCaptcha Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Other cookies

The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus sur nos cookies et les paramètres de confidentialité en détail sur notre Page de Politique de Confidentialité.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only