La tempête en russe vue par l’anglais Declan Donnellan

La Tempête semble faire le bilan de toute l’œuvre de Shakespeare, et à ce titre, peut-être considérée comme un miroir de toute son œuvre. Plus qu’aucune autre pièce, elle se fait l’écho des grands débats moraux et politiques du siècle de la Renaissance, posés ainsi à travers le prisme de l’héritage antique. On y retrouve à la fois Ovide mais également Montaigne, Machiavel, et de façon générale, toute réflexion de la Renaissance sur les problèmes d’un monde meilleur : l’utopie, l’éducation et le pouvoir monarchique. Elle questionne également les limites de notre connaissance. Nous allons retrouver le monde du temps de Shakespeare, un monde merveilleux et dramatique, qui montrera toute la puissance de l’homme, ainsi que sa misère. La confrontation avec la nature sera un des thèmes principaux, Shakespeare peignant miraculeusement la diversité de la nature humaine, qui dévoilera tous ses aspects. La nature humaine primitive, la nature humaine civilisée, risquant de devenir la nature humaine pervertie.

Declan Donnellan est né en Angleterre en 1953. Il fonde avec Nick Ormerod la compagnie Cheek by Jowl en 1981. Depuis 1998, Declan Donnellan est régulièrement invité aux Gémeaux. Il y a notamment présenté Le Cid de Pierre Corneille, The Changelling de Thomas Middleton et William Rowley et Macbeth de William Shakespeare. Depuis 2000, il collabore avec le Chekhov International Théâtre Festival avec qui il a notamment créé Boris Godounov d’Alexandre Pouchkine, La Nuit des rois de William Shakespeare et Les Trois Soeurs d’Anton Tchekhov qui ont tous été présentés voire créés au Théâtre Les Gémeaux.

La Tempête

de William Shakespeare

création spectacle en russe surtitré en français

mise en scène Declan Donnellan (Russie / Royaume-Uni)

scénographie Nick Ormerod

avec Mikhail Zhigalov, Pavel Kuzmin, Igor Yasulovich, Evgeny Samarin, Yan Ilves, Alexander

Lenkov, Sergey Zaitsev, Vadim Norshtein, Alexander Feklistov, Ilya Ilin,

Sergey Koleshnya, Maxim Onishchenko, Gela Meskhi, Yana Gurianova, Andrey Kuzichev

coproduction : International Theatre Chekhov Festival (Moscou), Les Gémeaux / Sceaux / Scène nationale

du mercredi 26 janvier au dimanche 13 février 2011

Les Gémeaux

Sceaux / Scène Nationale / Grand Théâtre

49, av Georges Clémenceau – Sceaux / RER B station Bourg-la-Reine

réservations : 01 46 61 36 67 / www.lesgemeaux.com  / tarif A : de 9 à 25€

du mercredi au samedi à 20h45 / dimanche à 17h / relâches les lundis et mardis