Speed Leving de Hanokh Levin et Laurent Brethome

Speed Leving est le fruit d’un constat terrifiant propre à notre société contemporaine : de plus en plus d’histoires de vie et d’amour prennent naissance à l’issue de rencontres « calibrées » dans un cadre « minuté », les soirées « Speed dating ». Dans une distribution franco-israélienne paritaire, cinq femmes et cinq hommes jouent dans leur langue. Cette différence devient un facteur propice à la non réalisation d’histoires amoureuses.

L’enjeu de jouer la pièce en bilingue, français/hébreu, est aussi le principe de cette coopération. La langue définit une partie de nos cultures, il s’agit de se nourrir de ces différences et surtout ne pas les lisser.

Speed Leving
de Hanokh Levin & Laurent Brethome
Textes de Hanokh Levin (Éditions théâtrales), traduction Laurence Sendrowicz, mise en scène Laurent Brethome, assistant mise en scène Alex Crestey, création musicale Jean-Baptiste Cognet, création lumière David Debrinay, préparation au chant Jeanne-Sarah Deledicq, chorégraphie Aurélien Desclozeaux
préparation physique Valentin L’Herminier.

Avec les élèves-comédiens de troisième année de l’ERACM :
Fernand Catry, Nicolas Gachet , Morgane Peters , Frederico Semedo Rocha , Leslie Granger
et les élèves-comédiens de Nissan Nativ Acting Studio (Tel Aviv)
Tamir Ginsburg, Hadar Glesinger , Diana Golbi , Netta Gold , Maya Koren

Coproduction
ERACM, Compagnie Le menteur volontaire.

En collaboration avec
Nissan Nativ Acting Studio (Tel Aviv)

Ce projet est soutenu par :
la Ville de Cannes, la Saison France – Israël 2018, l’Institut Français

Remerciements à :
Elinor Agam Ben-David – Attachée Culturelle – Ambassade d’Israël en France, Lionel Choukroun – Commissaire Général Année France-Israël 2018 – Institut Français, Cécile Caillou-Robert – Commissaire Général Année France-Israël 2018 – Institut Français Shimrit Ron – Directeur – The Hanoch Levin Institute of Israeli Drama, Festival d’Avignon, pour son accueil en résidence en 2017 à la FabricA, Longchamp palace – Marseille Pour la réalisation du visuel.

Avignon Off 2018
du 17 au 26 juillet
Relâche le 19 juillet
à 19h50
Durée : 1h45
Trajet en navette compris La Patinoire