Understanble ? de Shiro Maeda et Jean de Pange

Un projet né de la rencontre entre l’auteur Shiro Maeda et le metteur en scène Jean de Pange. Dans Understandable ? Shiro Maeda, Jean de Pange et l’équipe franco-japonaise du projet souhaitent confronter leurs différences culturelles au sein d’un processus de création commun.

Understandable ? est un spectacle écrit et conçu pour des comédiens qui ne partagent pas la même langue. A travers l’univers singulier de Shiro Maeda, le spectacle interroge notre propre capacité (celle des artistes de la production en premier lieu) à nous entendre, à nous comprendre et à créer « quelque chose » ensemble. Understandable ? est une expérience théâtrale primitive. Understood… ?

Understanble ?

Texte Shiro Maeda

Mise en scène Jean de Pange

Régie générale Ryohei Kaneyasu

Création sonore Benoît Faivre

Lumière Jean-François Metten

et Hisataka Yamaguchi

Costumes Séverine Besson

Traduction Miwa Monden

Homme 1

Daisuke Kuroda

Homme 2

Maya Nishida

Homme 3

Junko Miyabe

Femme 1

Claire Hélène Cahen

Femme 2

Pierre Mignard

Femme 3

Volodia Serre

Understandable ? est une production ASTROV ( Metz ) et GOTANNDADAN ( Tokyo )

Coproduction Espace Bernard Marie Koltès | Scène conventionnée Écritures Contemporaines ( Metz )

Partenariats Festival Passages ( Metz ) | Maison de la Culture du Japon ( Paris ) | Atelier Helicopter ( Tokyo )

Soutiens Japan Foundation | Season Foundation | DRAC Lorraine | Conseil régional de Lorraine | Conseil général de Moselle | Ville de Metz | Fondation Sasakawa

Les 15, 16, 17, 19 et 20 novembre 2012 à Metz | Espace Bernard Marie Koltès | Scène conventionnée Écritures Contemporaines

Les 26 et 27 novembre 2012 à Luxembourg | Théâtre National du Luxembourg