Sceneweb
  • À la une
  • Actu
  • Critiques
    • Coup de coeur
    • A voir
    • Moyen
    • Décevant
  • Interviews
  • Portraits
  • Festivals
  • Thèmes
    • Théâtre
    • Danse
    • Opéra
    • Théâtre musical
    • Cirque
    • Marionnettes
    • Jeune public
  • Rechercher
  • Menu Menu

Understanble ? de Shiro Maeda et Jean de Pange

Agenda, Metz, Théâtre

Un projet né de la rencontre entre l’auteur Shiro Maeda et le metteur en scène Jean de Pange. Dans Understandable ? Shiro Maeda, Jean de Pange et l’équipe franco-japonaise du projet souhaitent confronter leurs différences culturelles au sein d’un processus de création commun.

Understandable ? est un spectacle écrit et conçu pour des comédiens qui ne partagent pas la même langue. A travers l’univers singulier de Shiro Maeda, le spectacle interroge notre propre capacité (celle des artistes de la production en premier lieu) à nous entendre, à nous comprendre et à créer « quelque chose » ensemble. Understandable ? est une expérience théâtrale primitive. Understood… ?

Understanble ?

Texte Shiro Maeda

Mise en scène Jean de Pange

Régie générale Ryohei Kaneyasu

Création sonore Benoît Faivre

Lumière Jean-François Metten

et Hisataka Yamaguchi

Costumes Séverine Besson

Traduction Miwa Monden

Homme 1

Daisuke Kuroda

Homme 2

Maya Nishida

Homme 3

Junko Miyabe

Femme 1

Claire Hélène Cahen

Femme 2

Pierre Mignard

Femme 3

Volodia Serre

Understandable ? est une production ASTROV ( Metz ) et GOTANNDADAN ( Tokyo )

Coproduction Espace Bernard Marie Koltès | Scène conventionnée Écritures Contemporaines ( Metz )

Partenariats Festival Passages ( Metz ) | Maison de la Culture du Japon ( Paris ) | Atelier Helicopter ( Tokyo )

Soutiens Japan Foundation | Season Foundation | DRAC Lorraine | Conseil régional de Lorraine | Conseil général de Moselle | Ville de Metz | Fondation Sasakawa

Les 15, 16, 17, 19 et 20 novembre 2012 à Metz | Espace Bernard Marie Koltès | Scène conventionnée Écritures Contemporaines

Les 26 et 27 novembre 2012 à Luxembourg | Théâtre National du Luxembourg

15 novembre 2012/par Dossier de presse
Partager cette entrée
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Twitter
  • Partager sur WhatsApp
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager par Mail
Vous aimerez peut-être aussi
D’ailleurs de Jean de Pange dans le cadre du Festival Passages
La programmation estivale du Théâtre du Peuple de Bussang dévoile sa programmation 2019
Je t’écris, mon amour de Emmanuel Darley par Jean de Pange
Moi, Bernard : Jean de Pange et Claire Cahen adaptent la correspondance de Bernard-Marie Koltès
Jean de Pange met en scène La Tragique et mystique histoire d’Hamlet
Tartuffe, version Jean de Pange
0 réponses

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dans le moteur de recherche, plus de 13000 spectacles référencés


On vous invite au spectacle, soyez les premiers informés !

Vérifiez votre boîte de réception ou vos indésirables afin de confirmer votre abonnement.

© Sceneweb | Agence Digitale et Design : Limbus Studio - Maintenance Wordpress
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Newsletter
  • Politique de confidentialité
  • Signaler un abus
  • Contact
  • Politique de cookies (UE)
Faire défiler vers le haut

Ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur le site, vous acceptez notre utilisation des cookies.

OKSavoir plus

Cookies et paramètres de confidentialité



Comment nous utilisons les cookies

Nous pouvons demander que les cookies soient mis en place sur votre appareil. Nous utilisons des cookies pour nous faire savoir quand vous visitez nos sites Web, comment vous interagissez avec nous, pour enrichir votre expérience utilisateur, et pour personnaliser votre relation avec notre site Web.

Cliquez sur les différentes rubriques de la catégorie pour en savoir plus. Vous pouvez également modifier certaines de vos préférences. Notez que le blocage de certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience sur nos sites Web et les services que nous sommes en mesure d’offrir.

Cookies Web Essentiels

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous délivrer les services disponibles sur notre site et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités.

Du fait que ces cookies sont absolument nécessaires au bon rendu du site, les refuser aura un impact sur la façon dont il fonctionne. Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer leur blocage sur ce site. Mais le message vous demandant de les accepter/refuser reviendra à chaque nouvelle visite sur notre site.

Nous respectons votre choix de refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander à chaque page laissez nous en utiliser un pour mémoriser ce choix. Vous êtes libre de revenir sur ce choix quand vous voulez et le modifier pour améliorer votre expérience de navigation. Si vous refusez les cookies nous retirerons tous ceux issus de ce domaine.

Nous vous fournissons une liste de cookies déposés sur votre ordinateur via notre domaine, vous pouvez ainsi voir ce qui y est stocké. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons montrer ou afficher les cookies externes d’autres domaines. Ceux-ci sont accessibles via les options de votre navigateur.

Cookies Google Analytics

Ces cookies collectent des informations de manière compilée pour nous aider à comprendre comment notre site est utilisé et combien son performantes nos actions marketing, ou pour nous aider à personnaliser notre site afin d’améliorer votre expérience de navigation.

Si vous ne souhaitez pas que votre visite soit pistée sur notre site vous pouvez bloquer ce pistage dans votre navigateur ici :

Autres services externes

Nous utilisons également différents services externes comme Google Webfonts, Google Maps, autres hébergeurs de vidéo. Depuis que ces FAI sont susceptibles de collecter des données personnelles comme votre adresse IP nous vous permettons de les bloquer ici. merci de prendre conscience que cela peut hautement réduire certaines fonctionnalités de notre site. Les changement seront appliqués après rechargement de la page.

Réglages des polices Google :

Réglages Google Map :

Réglages reCAPTCHA :

Intégrations de vidéo Vimeo et Youtube :

Autres cookies

Les cookies suivants sont également requis - Vous pouvez choisir d’autoriser leur utilisation :

Politique de Confidentialité

Vous pouvez lire plus de détails à propos des cookies et des paramètres de confidentialité sur notre Page Mentions Légales.

Politique de confidentialité
Accept settingsHide notification only