Street life de Joseph Mitchell adapté par François Tizon

Street Life est le début d’un projet d’autobiographie engagé à la fin des années soixante qui ne fut jamais achevé. Les trente et une dernières années de la vie de Joseph Mitchell sont dominées par une longue aphasie littéraire. Ces textes de quelques pages publiés à titre posthume parviennent pourtant à fouiller la ville de New York d’abord puis ensuite l’enfance et la nature de manière si fulgurante qu’ils nous laissent en proie à une sensation troublante d’exhaustivité.

Il y a quatre ans à présent j’ai lu Street Life de Joseph Mitchell, fragment d’un projet de mémoires soudainement interrompu publié dans le New Yorker. Il a directement conquit mon attention. Je l’ai lu, relu pour saisir ce qui m’y attachait si opportunément et puis je l’ai traduit en français. Cette traduction est parue dans le premier numéro de Revue Incise, éditée par le Studio-Théâtre de Vitry en octobre 2014, puis l’automne suivant, en octobre 2015, pour le deuxième numéro de la revue, j’ai traduit les autres récits posthumes de Joseph Mitchell. Le recueil des mémoires de Joseph Mitchell est sorti en novembre 2016 aux éditions Trente-trois Morceaux sous le titre Street Life. Le projet que j’ai proposé à l’Institut Français a été sélectionné à la même époque et j’ai séjourné comme lauréat du programme Hors les Murs en résidence à Reykjavík au printemps 2016 . Là j’ai enregistré progressivement l’intégralité de Street Life dans des points variés de la ville et, avec la scénographe et vidéaste Raymonde Couvreu, nous avons pris des images qui constituent un film pour la première partie du spectacle. Un monologue, une forme en solitaire à l’échelle humaine minimale. Une mise en scène gigogne de Street Life, qui, à la suite de la traduction, de sa publication et des déambulations captées ne viendra augmenter le texte que de lui-même.

Note d’intention de François Tizon

Street life
De Joseph Mitchell
Traduction, conception et interprétation François Tizon
FILM (PREMIÈRE PARTIE)
Raymonde Couvreu
François Tizon
CRÉATION VIDÉOS ET RÉGIES
Stéphane Cousot
SCÉNOGRAPHIE
Anaïs Heureaux
COSTUMEElise Garraud
LUMIÈREDiane Guérin
SON Benoist Bouvot
COLLABORATION ARTISTIQUE
Éric Didry
Pascal Kirsch

Production Matière Écrite | Coproduction Studio-Théâtre de Vitry
Coréalisation Théâtre L’Échangeur – Cie Public Chéri
Soutiens Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île-de-France,
Le Carreau du Temple à Paris, Le Cube à Hérisson
François Tizon est lauréat du programme Hors les murs de l’Institut Français.
Street Life est paru aux éditions Trente-trois morceaux.

DURÉE 1H15 | DÈS 15 ANS

L’Échangeur – Bagnolet
MERCREDI 30 SEPTEMBRE >> MARDI 06 OCTOBRE 2020
20h30 + 14h30 mardi 06
relâche dimanche 04