Testimony d’après Charles Reznikoff

Pas un mot dans ces poèmes qui soit du poète. La mise en vers de ces objets de langage que constituent les témoignages est une transmutation inespérée qui préserve les blocs bruts de langue américaine dans une rythmique – une musique – puissante et limpide. Testimony conçu comme un récitatif scénique se propose de les re-mettre en bouche, en voix.

En bouche par Vitya Ponomarev, sa présence massive, son accent indécidable qui charrie des ailleurs comme la langue américaine de Testimony charrie les syntaxes suédoises, irlandaises, polonaise… sa technique incisive et sèche.

En voix et en sons par Sophie Agnel qui introduit – au sens premier – la brutalité des objets contemporains dans le corps même du piano. Deux interprétations mises en regard et non en contrepoint, qui littéralement s’affrontent, font front : accords et désaccords, frottements et chocs, concorde ou discorde.

Testimony

Metteur en Scène : HENRI JULES JULIEN

Auteur : CHARLES REZNIKOFF

Traduction : Jacques Roubaud et Marc Cholodenko

Textes : Testimony, recitative de Charles Reznikoff

Comedien : (verbe) Vitya Ponomarev

Musicien : (piano) Sophie Agnel

Lumière : Jean-Luc Chanonat

Son : Etienne Foyer avec le concours de Michel Rose

Théâtre de l’Echangeur

 DU 18 AU 28 JUIN 2011

[20h30] du lundi au samedi [17h] dimanche [relâche] mercredi

CCAM Vandœuvre-lès-Nancy

du 27 février au 2 mars 2012