La langue si musicale de Collodi est l’une des plus belles de la littérature italienne fin de siècle : tantôt grandiloquente, tantôt triviale, avec des leitmotivs, des répétitions, des proverbes truqués et de violentes ruptures. On…