Fondée sur une nouvelle traduction d'Emmanuel Suarez, qui élague et restructure la pièce d'origine, la version que le metteur en scène Mathieu Coblentz livre du chef-d'oeuvre de Shakespeare fait le pari de la limpidité au détriment de…