"Sozusagen" au Paris Villette du 14 au 17 avril, puis à Nantes en octobre 2010

Au départ, une résidence à Kiel, ville d’Allemagne du Nord, été 2009. Cette ville d’Allemagne “de l’Ouest“, vingt ans après la chute du mur est curieusement séparée en deux rives Est/Ouest. Rive Ouest : villas, universités, yachts, opéra. Rive Est : migrants russes, turcs, alcool, prolétaires, héroïne. Mais tout n’est pas aussi simple Etre là-bas c’est tenter par les moyens vidéo et audio de réunir, de créer un passage, un aller-retour entre ces deux rives à peine reliées par un pont-passerelle, séparées par un fjord lui même zone frontière pour les départs des bateaux-hôtels vers la Suède, la Norvège, le Danemark. Travailler là-bas c’est être soi-même un étranger, c’est parler une autre langue et tenter de se retrouver chaque soir en écrivant un journal de bord en français. Ce qui est filmé est simple : des gens “de l’Est“ écoutent et interprètent des entretiens faits avec ceux “de l’ouest“ et réciproquement. Parmi eux, un tailleur, un réparateur de vélos, un libraire d’occasions, un professeur de géologie, une danseuse, un ébéniste. Ils posent devant un fond noir, éclairés par la gauche. Ce sont des portraits au sens pictural. Quatorze au total. Puis, il y a ce qui sépare : l’eau du fjord, les rives derrière des grilles, la zone frontière, par où s’échapper sans doute. Cela capté à la tombée du jour, en lents travellings. Note d’intention d’après dossier de presse.

SOZUSAGEN ( POUR AINSI DIRE )

De Eric Watt

Avec Isabelle Lafon ; Guillaume Junot ; Patrick Gufflet ; Eric

Watt et la collaboration d’Agnès de Cayeux (web artiste)

THEATRE PARIS-VILLETTE

14 > 17 avril 2010

Mercredi, samedi 19h30

Jeudi, vendredi 21h

Parc de La Villette //211 avenue Jean Jaurès 75019 Paris

RESERVATIONS 01 40 03 72 23

resa@theatre-paris-villette.com

www.theatre-paris-villette.com

Les moyens d’accès

Métro ligne 5 (place d’Italie – Bobigny) // Station Porte de Pantin

Bus 75 – 151 – PC2 – PC3

Voiture depuis Paris // de la place de Stalingrad prendre l’avenue Jean Jaurès ou

par le périphérique – sortie Porte de Pantin

Parking payant Cité de la Musique (le Théâtre Paris-Villette est situé à gauche de la Grande Halle de la Villette)

Nantes

Résidence au Lieu Unique, du 20 septembre au 5 octobre 2010

Représentations pendant la manifestation Chantier d’artistes

du 6 au 10 octobre 2010