Ronan Rivière met en scène Le Revizor de Nikolaï Gogol

photo G.Roussel

Le Revizor est une des pièces que je préfère. Elle est troublante de modernité dans ses thèmes (la corruption, l’ambition, le contraste de la capitale et de la province). Les personnages sont fascinants, la situation a du piment, le danger est là, palpable, c’est un véritable poker. Et ce qui sublime la pièce, c’est la cohabitation d’un univers très noir et réaliste, avec une vraie poésie. Les rêves de ces personnages trahissent leur mal être, et sont empreints de tous leurs espoirs. Ce sont les rêves qu’on a tous partagé un jour, même si nous en sommes honteux.
Je suis parti de la traduction de Prosper Mérimée, que je trouve claire et naturelle, et en même temps poétique.
J’ai fait des coupes, par ci par là, tentant d’enlever l’écorce de l’arbre sans en extraire la sève, et j’ai caractérisé les 6 personnages qui restent, pour composer, j’espère, de belles partitions d’acteur. J’ai clarifié par moment le propos, essayé de le rendre plus direct, mais j’ai surtout tout mis en œuvre pour préserver l’esprit de l’œuvre et le style de l’auteur.
Il reste Khlestakof et le gouverneur, Osip (le valet de Khlestakof), Maria (la fille du gouverneur), et Dobtchinski et Bobtchinski, adjoints du gouverneur. Note d’intention de Ronan Rivière

Le Revizor de Nikolaï Gogol.
Réduction de Ronan Rivière, d’après la traduction de Prosper Mérimée.
Mise en scène de Ronan Rivière et Aymeline Alix.
Musique : Léon Bailly, Scénographie : Antoine Milian, Costumes : Elsa Fabrega, Lumières : Xavier Duthu
Avec Michaël Cohen (Bobtchinski), Ronan Rivière (Khlestakof), Jérôme Rodriguez (Dobtchinski), Christelle
Saez (Maria), Jean‐Benoît Terral (Le Gouverneur), Louis Thelier (Osip) et Léon Bailly au piano.
Une production du Collectif VdP avec le soutien du Théâtre Poussières à Aubervilliers, et de l’ARCADI dans le cadre de l’opération Plateau Solidaires.
Création en coréalisations avec le Petit Louvre, le Studio‐Théâtre d’Asnières et Le Lucernaire.

Du 20 au 23 novembre 2014 au Studio-Théâtre d’Asnières, lors du festival Mises en Demeure
à 19h les jeudi et samedi, à 20h30 le vendredi, 15h30 le dimanche
Du 7 au 25 janvier 2015 au Lucernaire (Théâtre Rouge)
A 21h30 du mardi au samedi, 17h les dimanches