Richard Brunel met en scène Les Criminels Ferdinand Bruckner

@ Jean-Louis Fernandez

Longtemps avant Perec et sa Vie mode d’emploi, Ferdinand Bruckner, contemporain de Brecht et ami d’Horváth, eut l’idée de faire d’un immeuble tout entier le sujet d’un drame. Écrits en 1929, Les Criminels dévoilent d’étage en étage l’intimité d’une microsociété en proie aux convulsions de l’Allemagne de Weimar. Dans un étonnant jeu de simultanéité, se découvrent des « crimes » en tous genres : dénonciation calomnieuse, chantage, proxénétisme, vol, substitution d’enfant, viol, transgressions, meurtre…

Le projet de porter à la scène cette grande pièce oubliée a longtemps habité Richard Brunel. Pour son arrivée à Valence, c’est naturellement aux spectateurs de la Comédie qu’il choisit de la révéler. Il est rare que la redécouverte d’une pièce disparue comme celle-ci des scènes françaises quatre-vingts ans soit saluée avec une telle unanimité. Ces Criminels trouveraient-ils un écho particulier dans notre monde qui crie justice ? Repris cette saison à La Colline – théâtre national (Paris) et en tournée en France, ils reviennent pour quelques représentations sur les lieux mêmes du crime.

Les Criminels

Texte Ferdinand Bruckner

Traduction Laurent Muhleisen **

Mise en scène Richard Brunel

Scénographie Anouk Dell’Aiera

Costumes Benjamin Moreau

Lumière David Debrinay

Son Antoine Richard

Dramaturgie Catherine Ailloud-Nicolas

Assistanat à la mise en scène Caroline Guiela

Collaboration artistique Thierry Thieû Niang

Régie générale et régie plateau Gilbert Morel

Régie générale adjointe et régie plateau Nicolas Hénault

Régie son Clément Rousseaux

Régie lumière Samuel Kleinmann

Réalisation costumes Prêle Barthod, Aude Bretagne, Patricia De Petiville, Dominique Fournier

Habillage Barbara Mornet

Perruques et Maquillage Mireille Sourbier

Décor réalisé par Espace et compagnie

Cécile Bournay Mimi Zerl ; Carla Koch

Angélique Clairand Ernestine Puschek

Clément Clavel Alfred Fischau ; Ben Sim

Murielle Colvez Frau von Wieg ; le Procureur ; Vieux Juge ; la Gérante de l’immeuble

Claude Duparfait Gustav Tunichtgut ; un Commissaire

François Font Dietrich Von Wieg ; Avocat de Tunichtgut ; un Commissaire

Mathieu Genet Frank Berlessen

Nicolas Hénault Schimmelweis

Marie Kauffmann Olga Nagerle ; une Dame

Martin Kipfer Kummerer

Valérie Larroque Karla Kudelka ; l’Avocat de Schimmelweis ; l’Avocat d’Olga ;

l’Avocat d’Alfred ; une Dame

Sava Lolov Josef Berlessen ; le médecin légiste ; Président du procès d’Olga ;

Président du procès de Schimmelweis

Gilbert Morel Un policier

Claire Rappin Liselotte von Wieg ; un Commissaire ; Le jeune juge ; Jeune Homme

Laurence Roy Frau Berlessen ; Présidente du procès de Tunichtgut ;

Présidente du procès d’Alfred ; une Femme

Thibault Vinçon Ottfried ; Le coiffreur Kaks

Production Comédie de Valence, Centre Dramatique National Drôme-Ardèche

Coproduction CDDB Théâtre de Lorient, Centre Dramatique National / La Comédie de Saint-Étienne, Centre Dramatique National

Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et le soutien de la Région Rhône-Alpes pour l’insertion des jeunes artistes formés en Rhône-Alpes (comédiens issus de l’École de la Comédie de Saint-Étienne)

Création à la Comédie de Valence en octobre 2011

** Texte édité chez Théâtrales – Parution : octobre 2011

> Comédie de Valence – 29 janvier > 01 février 2013

> La Colline – théâtre national, Paris– 08 février > 02 mars 2013

> Théâtre national de Toulouse– 13 > 15 mars 2013

> Comédie de Clermont-Ferrand – 27 & 28 mars 2013

> Théâtre du Nord, Lille– 04 > 12 avril 2013