Nieto met en scène La métamorphose, opéra de Michaël Levinas

croquis pour scénographie © Nieto

Blatte ou hanneton? Cancrelat ou scarabée ? Si la querelle fait encore rage parmi les traducteurs et les spécialistes de Kafka, nul n’ignore plus qu’“en se réveillant un matin après des rêves agités, Gregor Samsa se retrouva, dans son lit, métamorphosé en un monstrueux insecte.” En revanche, on pourra longtemps chercher ce qui, dans cette histoire publiée il y a maintenant presque un siècle, continue de provoquer chez chacun un aussi profond trouble, voire une aussi forte identification. Avatar pour avatar, La Métamorphose s’est métamorphosée à son tour, et la nouvelle, adaptée par l’écrivain et traducteur Emmanuel Moses, s’est transformée en opéra – ce qui, réjouissons-nous, n’a rien de monstrueux.

Dans La Conférence des oiseaux, le compositeur Michaël Levinas avait déjà exploré “la dimension animale du monde instrumental”. Dans Froissements d’ailes pour flûte traversière, il avait décrit un oiseau enfermé dans une pièce. Tout en poursuivant cette recherche, il aborde, avec La Métamorphose, des situations plus terre à terre : “J’ai été attiré par la quotidienneté, la trivialité extrême qui donne à cette nouvelle – qui n’est en aucun cas un texte fantastique ou pré-surréaliste – son caractère terrifiant, d’une terreur insondable.” Pour donner voix à Gregor, il a choisi d’écrire pour la tessiture masculine la plus aiguë, le haute-contre, qui permet d’atteindre “une voix totalement désarmée”, démultipliée par l’électronique : “ombres et retards, vie intérieure de la voix comme polyphonie”.

La métamorphose
opéra de Michaël Levinas
d’après la nouvelle de Franz Kafka
direction musicale Maxime Pascal
mise en scène Nieto
avec Rodrigo Ferreira, Elise Chauvin, Vincent Vantyghem, Camille Merckx, Florent Baffi, Virgile Ancely, Sydney Fierro, Anne Emmanuelle Davy
vidéo Nieto  • projection sonore Florent Derex • réalisation informatique musicale Benoît Meudic • régie informatique musicale Augustin Muller • costumes Pascale Lavandier

Théâtre de l’Athénée
12 > 17 juin 2015