Min el Djazaïr (depuis l’Algérie) par la Cie Hékau

photo Julie Boillot-Savarin

Alger, début des années 50. Babeth et Simone, jeunes soeurs complices, issues d’une famille de marchands de tissus depuis cinq générations, coulent des jours tranquilles. Au moment où elles endossent les responsabilités de l’âge adulte, le monde se fissure autour d’elles. Juives de confession, françaises de nationalité mais algériennes depuis toujours, elles font partie d’une communauté que la guerre d’indépendance déchire. À l’heure de faire des choix, leurs chemins divergent.

Pour écrire Min el Djazaïr – qui signifie « Depuis l’Algérie » – Nicole Ayach, responsable de la compagnie Hékau, s’est associée à Sarah Melloul, chercheuse spécialiste de l’Afrique du Nord. Elles se sont inspirées d’archives historiques et des souvenirs de leurs aïeux pour raconter, sous la forme d’une fiction, un épisode souvent oublié de l’histoire collective : le départ forcé des Juifs d’Algérie qui habitaient ces terres depuis l’Antiquité. Les ombres colorées créées sous nos yeux par les deux marionnettistes se marient à la projection de documents visuels et nous font naviguer entre passé et présent, entre mémoire et réalité.

À la force onirique de ces images fragiles, s’ajoute la puissance émotionnelle des compositions électro-acoustiques et de la musique judéo-arabe, jouées en direct par Jina di Najma. Un récit d’exil vibrant qui s’adresse à tous.

Min el Djazaïr
(depuis l’Algérie)

Direction artistique, interprète marionnettiste, construction de marionnettes : Nicole Ayach
Écriture, dramaturgie : Sarah Melloul
Interprétation : Pascale Goubert

Musique et création sonore : Jina di Najma

Construction de marionnettes : Bruno Michellod

Création de textiles : Jenny Lai
Réalisation technique : Tatiana Carret

Régie lumière, co-conception lumière et construction de marionnettes : Zoé Sulmont
Scénographie et lumière : Julie Boillot-Savarin
Construction de décor : Christophe Derrien
Création de lampes d’ombres : Arpschuino

​Réalisation : Cie Hékau ; Coproduction : projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, la Région Ile-de-France, le Département de la Seine-Saint-Denis, la Nef, l’Espace Périphérique ( Mairie de Paris – Parc de la Villette), la Fondation du judaïsme français, le Centre International des Musiques Nomades dans le cadre de l’appel à projet « Les Chantiers » 2023 Soutiens : Théâtre Halle Roublot, L’Hopitau – Cie La Salamandre, Tro-héol, le Melting Pot.

création octobre 2023
tout public à partir de 10 ans
théâtre d’ombres – 60 minutes

22 et 23 janvier 2025
Le Sablier CNMa, Ifs

du 6 au 21 mars
Le Mouffetard CNMa, Paris

16 mai
Théâtre Houdremont, La Courneuve

21 mai
dans le cadre de la Biennale internationale de la marionnette – Théâtre des Bergeries, Noisy-le-Sec