Martine Amsili adapte les Lettres de Westerbork d’Etty Hillesum

Si les témoignages d’Hélène Berr, d’Anne Frank, Kathrine Kressmann Taylor et bien d’autres déportés retracent l’histoire des camps de concentration avec le même désespoir, ceux d’Etty Hillesum résonnent mystiques telles une incantation dans la nuit.

Ses lettres sont dotées d’un ressort théâtral très impressionnant. L’âme naturelle y est marquée partout car forte d’une voix inhérente, d’une vie existante et ayant existé, et encore si proche, les lettres d’Etty Hillesum continuent même après sa mort de nous parler.

Aujourd’hui, elles ne peuvent passer inaperçues et comme hier participent à une forme rare, singulière, tragique. Ses écrits  s’expriment vivement et donnent les sensations les plus vivantes et l’engagent bien plus loin ! Le savait-elle ?

L’auteur de la missive marque sa personnalité et s’efface lors de la lecture, donnant ainsi par l’absence plus de vérité et de romanesque. L’épistolière se dévoile, se démarque de sa plume et crée ainsi quelque chose d’authentique, de nostalgique et d’irrésistible.

Cette correspondance s’apparente à un dialogue et renvoie dans ses aveux, dans ses récits, dans ses sollicitations à bien des richesses, à bien des échanges forts, sublimée par cet incommensurable oubli d’elle-même.

Etty Hillesum fait partie de ces femmes troublantes que rien n’épargne et qui pourtant vouent un amour indéfectible à la vie,  et une foi jamais démentie en l’homme.

Les écrits sont  immuables et demeureront à jamais, jusqu’à la fin des mondes.

Lettres de Westerbork d’Etty Hillesum

Adaptation & mise en scène 

Martine Amsili

Avec  Emmanuelle Galabru & Martine Amsili dans le rôle d’Etty Hillesum

Décor Émilie Azoulai

Création Lumières et Régie générale Éric Borgne

Musiques Mahler symphonie N°5

Film Bastien Miquel

Affiche Ignacia Palma

Coordination Aurélie Charton

Assistante Marie-Édith d’Orsinville

Nous remercions Isabelle Adjani pour l’utilisation des droits de l’œuvre d’Etty Hillesum

Traduction française de Philippe Noble Éditions Points

Durée : 1h15

Avignon Off 2013

Présence Pasteur

du 8 au 31 juillet à 14h25