L’iranien Amir Reza Koohestani à Paris avec "Where were you on January 8th", pièce sur la situation des jeunes en Iran

@ Mahin Sadri

8 janvier, minuit, banlieue de Téhéran, il neige. Quatre jeunes femmes répètent Les Bonnes de Jean Genet dans une maison. Ali, le fiancé de Fati, qui fait son service militaire dans la police, les rejoint. Il n’est pas censé être là, mais Fati a insisté. Bravant la loi qui interdit à un soldat de porter une arme dans un lieu privé, il promet à l’officier de service de revenir au poste avant l’aube. La neige l’en empêche. Abdi a lui aussi rejoint la répétition. Ils sont tous contraints de passer la nuit dans cette maison. Le lendemain quand Ali se réveille, il est seul et son arme a disparu. Mais la maison n’est pas le lieu de l’intrigue, ni l’arme l’enjeu véritable. La pièce tisse une suite de conversations téléphoniques au lendemain de cette nuit. En filigrane, les dialogues évoquent la situation actuelle de jeunes gens en Iran qui cherchent des moyens de se faire entendre.

Figure de passeur dans le milieu théâtral iranien, Amir Reza Koohestani, auteur-metteur en scène accueilli en Europe depuis 2002, a récemment contribué, avec Oriza Hirata et Sylvain Maurice, au spectacle Des utopies? Entre symbolisme et réalisme, ne cessant d’échapper aux limites imposées par la censure, il tend au public un miroir de sa société.

Where were you on January 8th

texte, scénographie et mise en scène

Amir Reza Koohestani

musique Martin Shamoon Pour

assistant plateau et mise en scène Mohammad Reza Hosseinzadeh

direction technique et vidéo Hessam Nourani

avec

Saeid Changizian Ali

Fatemeh Fakhraee Fati

Negar Javaherian Sara

Elham Korda Sogol

Ahmad Mehranfar Abdi

Mahin Sadri Shideh

spectacle en persan surtitré en français

traduction du persan à l’anglais Vali Mahlouji

traduction de l’anglais au français Ninon Leclère et Negin Sharif

adaptation surtitres Amir Reza Koohestani, Werkhuis!, Pierre Reis

technicien surtitres Negar Nobakht Foghani

production Mehr Theatre Group

en coréalisation avec le Festival d’Automne à Paris,

avec le soutien du Centre des Arts dramatiques de Téhéran

Le spectacle a été créé à Téhéran à l’Iranshahr Hall en décembre 2009.

Durée du spectacle: 1h20